Scientific journal

Modern problems of science and education

ISSN 2070-7428

"Перечень" ВАК

ИФ РИНЦ = 1,006

Сегодня изучение явления метафоризации попало в центр интересов когнитивной лингвистики, лингвокультурологии, психологии и философии [1-3]. Метафора обычно определяется как скрытое сравнение, осуществляемое путем применения названия одного предмета к другому и выявляющее таким образом какую-нибудь важную черту второго. В современной теории и практике изучения метафоры важную роль играет классическое исследование Дж. Лакоффа и М. Джонсона «Metaphors We Live by», в котором изложены основы когнитивного подхода к метафоре. Авторами обсуждаются как научные аспекты изучения данного феномена в лингвистике и философии, так и роль метафоры в современном обществе, в повседневном общении между людьми [4]. Научные изыскания в области метафоризации различных дискурсов демонстрируют корреляции метафоры и социума, когнитивной метафорологии и дискурсивных теорий [1; 2; 5]. Метафора является самым частотным стилистическим приемом в медицинской литературе. Лингвистические явления метафоризации занимают умы исследователей, принадлежащих к разным языковым группам. Развитие медицинских технологий ведет к обогащению языка медицины все большим числом терминов-метафор. С расширением возможностей по международному медицинскому образованию и трудоустройству врачей, с развитием медицинского туризма и потребности удовлетворения лингвистического интереса у специалистов различных областей знаний актуализируется вопрос адекватного перевода медицинских текстов [6-8]. Актуальные научные исследования в области метафор демонстрируют изучение данного феномена практически во всех разделах медицины, особенно широко распространены наблюдения в клинической медицине, генетике, биоэтике. Большое число работ связано с изучением возможностей перевода клинических терминов и стандартизации языка при интернационализации традиционной медицины [9; 10]. Исследователи явления метафоризации медицинского дискурса едины в утверждении, что появление терминов-метафор отмечается в фундаментальном и «древнем» по временным рамкам разделе медицины – в анатомии. Рядом авторов проведены научные изыскания по выявлению и раскрытию основных источников метафорической номинации в анатомической терминологии [11; 12]. Однако по-прежнему остаются нерешенными вопросы перевода/интерпретации данных терминов-метафор. Одновременно с этим исследователи в области педагогических наук сталкиваются с проблемой обучения инофона как русскому языку, так и языку специальных предметов (биологии, химии, математики, физики, анатомии). Преподавателями ведется поиск новых форм, подходов, методов, способных формировать предпрофессиональные компетенции иностранных граждан, обучающихся на неродном языке [13; 14]. В процессе изучения вопросов из описанных выше областей знаний нами предпринята попытка переосмысления подходов к обучению иностранных студентов на примере преподавания дисциплины «Основы анатомии».

Цель исследования: изучить репрезентативную выборку анатомических терминов-метафор и предложить возможные механизмы интерпретации с последующим метафорическим переосмыслением.

Материал и методы исследования

Материалом исследования послужили: учебник для медицинских вузов «Анатомия человека», Сапин М.Р., Билич Г.Л.; учебное пособие для студентов-иностранцев подготовительных факультетов «Биология», Фадеева А.И., Демьянова Л.Г., Фомичева Н.В.; учебник для 9 класса средней школы «Биология: человек и его здоровье, Цузмер А.М., Петришина О.Л. Общий объем текста составил 544, 299, 240 страниц соответственно. Выбор литературы для исследования объясняется тем, что в текст учебника, предназначенного для средней школы, включены специальные термины, но данной лексики недостаточно для будущего студента медицинского вуза. Учебное пособие для иностранных студентов подготовительных отделений содержит адаптированный для данной целевой аудитории набор лексических единиц. В то же время, начиная с первых дней обучения в российских медицинских высших учебных заведениях, иностранный студент сталкивается со значительным объёмом медицинской литературы, насыщенной специфической терминологией, что подтверждается учебником, предназначенным для высшей школы. Проведенное исследование включало в себя следующие этапы: (1) оценка текстов учебных пособий различного уровня сложности на предмет выявления метафор с установлением состава терминов-метафор; (2) выявление основных источников и моделей метафоризации; (3) проведение поиска перевода устойчивых анатомических терминов-метафор; (4) создание визуального метафорического термина. В работе были использованы современные дескриптивные методы системного анализа языковых явлений, компонентный анализ лексического значения, когнитивные и лингвокультурологические методики анализа языка, а также эмпирические методы и методы математической статистики.

Результаты исследования и их обсуждение

Анализ исследуемых источников выявил термины-метафоры во всех учебных пособиях, с закономерным ростом степени метафоризации текста в зависимости от уровня сложности учебника. Изучение состава метафор показало, что одним из распространенных способов создания терминов-метафор в анатомии является дословный перевод латинских терминов, сохраняющий их изначально существовавший метафорический характер. Примерами таких метафор в разделе «Нервная система» являются: «блуждающий нерв» - от lat. nervus vagus, «мост» - от lat. pons. Исследование выявило присутствие в тексте многосоставных терминологических единиц: «большие полушария головного мозга», «кора больших полушарий», «доля/зона головного мозга», «извилины/борозды больших полушарий», «блуждающий нерв», «ствол мозга», «промежуточный/продолговатый/средний мозг», «серое/белое вещество», «ядра серого вещества», «восходящие/нисходящие проводящие пути», «рефлекторная дуга», «передние/задние корешки», «нервный узел». Средствами образования представленных терминов являются: (1) задействованность терминов из областей различных наук; (2) пространственная метафора; (3) метафорический перенос. Посредством использования терминов из ботаники «кора» и геометрии «полушарие» реализуется номинация и формирование многословного анатомического термина «кора больших полушарий». Согласно словарной дефиниции, «кора» – это наружная многослойная ткань ствола, стебля и корня; «полушарие» – это половина шара, а также предмет такой формы. Пространственная метафора выступает приёмом образования и номинации такого термина, как «извилина головного мозга». Термин «извилина» заимствован из географии и обозначает волнистое искривление, изгиб. Метафорический перенос на основе сходства формы выступает способом образования и номинации таких многословных терминов, как «ствол мозга», «ядра серого вещества», «рефлекторная дуга». Так, «ствол», заимствованный из биологии, представляет собой основную часть дерева или кустарника от корней до вершины, несущую на себе ветви. «Ядро» (термин из биологии) – внутренняя часть плода, семя, заключённое в твердую оболочку. «Дуга» (геометрический термин) – часть кривой линии, заключённая между двумя её точками, то, что имеет вид такой линии. Наиболее частотными источниками метафоризации учебников стали предметы быта человека, природа, геометрия и география.

При освоении анатомической лексики иностранными студентами идеальным был бы вариант прямого перевода метафорических выражений. Нами были сопоставлены анатомические метафоры в латинском и английском языках на предмет идентичности существования и функционирования (табл. 1).

Таблица 1

Примеры прямого метафорического переноса

Примечание: * отмечено отсутствие однозначного перевода с русского языка на латинский или английский язык соответственно.

На данном этапе работы было продемонстрировано, что не все термины-метафоры, функционирующие в русском языке и представляющие собой устойчивые медицинские выражения, имеют эквивалент их полной концептуальной структуры в других языках. Кроме этого, латинский язык не изучается иностранными студентами на подготовительном отделении, а сами студенты представляют собой многоязычную аудиторию, не всегда владеющую английским языком соответствующего уровня.

На практических занятиях разбор метафорических выражений всегда вызывает бурный интерес у иностранных студентов, что активизирует когнитивные функции обучающихся и повышает уровень академической адаптации. Полагаем, что подобный разбор метафоры должен дать иностранному студенту представление о сути данного термина и помочь представить образ данной анатомической структуры, что в конечном итоге приведет к облегчению запоминания устойчивых анатомических терминов. С целью решения задачи по визуализации анатомических метафор была начата разработка интерактивного учебного пособия, фрагмент которого представлен в таблице 2.

Таблица 2

Примеры образования метафорического термина

На начальном этапе обучения иностранцев русскому языку представляется важным не только познакомить их с большим объёмом анатомических терминов-метафор, но и показать внутренние механизмы образования метафоры, развивать лингвистическую догадку, чтобы, встретившись с незнакомым термином в другом разделе учебника, инофон смог провести параллели и не тратить время на перевод термина-метафоры. С этой целью в интерактивном пособии предлагается ряд упражнений, направленных на развитие навыка структурного анализа и языковой догадки. Упражнения включают термины-метафоры из разных разделов анатомии, чтобы продемонстрировать студентам универсальность подхода.

Упражнение 1: прочитайте микротексты, найдите в них термины-метафоры.

Примеры: Жёлчный пузырь имеет тёмно-зелёный цвет и тонкую стенку. Он состоит из дна, тела и шейки. От шейки жёлчного пузыря отходит пузырный проток.

Упражнение 2: образуйте термины из двух существительных. Обратите внимание, что на первом месте стоит слово с метафорическим значением!

Примеры: 1) стенка, желудок стенка желудка; 2) зуб, шейка шейка зуба

Упражнение 3: соедините по смыслу картинки, обозначенные буквами, и слова, обозначенные цифрами (работа с прямым значением слов «ствол», «ворота», «доля», «узел», «стенка»).

Заключение

Изучение специальной литературы по анатомии, проводимое на протяжении нескольких лет, позволяет сделать вывод о том, что метафора является доминирующим приёмом при обозначении анатомических терминологических единиц, обнаруживая при этом значительное разнообразие метафорических моделей. Способом интерпретации медицинских метафор служит прямой перевод, а в случае невозможности его выполнения – визуализация. При таком подходе наблюдается сочетание знаковых систем, улучшаются условия для развития свойств воображения. Обязательное изучение терминов-метафор иностранными студентами на подготовительном отделении способствует формированию предпрофессиональных компетенций. Результаты исследования послужат очередным компонентом работы по созданию учебного пособия для иностранных студентов подготовительного отделения.