Джазовые чанты (jazz chants)–это ритмически организованные обороты разговорной речи, приближенные к естественному темпу, ритму и интонации. Они сочетают в себе ритм разговорного американского английского языка, с которым мы сталкиваемся в естественной языковой среде, и традиционного американского джаза [1]. Эти композиции были созданы талантливой джазовой певицей, педагогом и композитором Каролиной Грэхам (Carolyn Graham). Первый ее сборник появился в 1978 году. С тех пор jazz chants эффективно используются в методике преподавания иностранного языка во всем мире, сих помощью можно довольно быстро усвоить лексико-грамматический материал, а также ударение и интонацию [2]. Музыкальное сопровождение выступает как фасилитационный фактор, облегчает процесс запоминания, улучшает произношение, навыки аудирования, способствует повышению уровня мотивации к изучению иностранного языка [1]. В настоящее время интернет-ресурсы предоставляют очень удобный видеоматериал с интерактивными заданиями для самостоятельной отработки джазовых чантов [3].
Jazz chants можно использовать на различных этапах занятия при обучении иностранному языку, достигая поставленные задачи: для создания эмоционального фона, фонетической зарядки в начале занятия; для формирования аудитивных навыков, эмоциональной паузы в середине; для повторения материала, а также релаксации в конце занятия [4], для отработки лексико-грамматического материала [5] на любом этапе. При помощи джазовых чантов можно осуществлять якорение важного и трудного содержания (ЯВТС), принцип которого описывается М. Гриндером [6].
Цель статьи – рассмотреть методику якорения согласно теории нейролингвистического программирования (НЛП) на примере использования джазовых чантов при обучении английскому языку. Материалом для исследования послужили работы психологов, занимающихся вопросами, связанными с применением теории НЛП в педагогике и методике преподавания [6; 7]; методистов, использующих джазовые чанты при обучении английскому языку [1; 2; 4], jazz chants Каролины Грэхам [8], а также сочиненные автором джазовые чанты. Основные методы исследования: теоретический анализ литературы, педагогическое наблюдение. Новизна исследования заключается в обосновании целесообразности использования джазовых чантов для якорения важного и трудного содержания с целью активизации лексико-грамматического материала, а также в описании самого процесса якорения с помощью джазовых чантов.
Результаты исследования и их обсуждение
НЛП – это направление современной практической психологии, занимающееся установлением эффективной коммуникации между людьми. НЛП изучает модели, которые создаются в результате взаимодействия мозга, языка и тела. В соответствии с теорией НЛП, основоположниками которой были М. Гриндер и Р. Бэндлер, все обучающиеся могут быть условно разделены на аудиалов, визуалов и кинестетиков в зависимости от ведущей репрезентативной системы, т.е. от наиболее удобного канала восприятия информации. В начальной школе преобладают в основном кинестетики: они, как отмечает М.Гриндер, воспринимают реальность на ощупь (прикасаясь), на запах (обоняя), на вкус, кидая и толкая, «разбирая мир на части» [6]. Способ обучения меняется с кинестетического на аудиальный между третьим и четвертым классом. Тот, кто не адаптировался к такому переходу, может оказаться в «коридоре» (это доучивание, переучивание, спецклассы). По мере взросления обучающихся стиль школьного конвейера продолжает меняться и становится преимущественно визуальным; содержание становится более абстрактным, символическим и графическим. Неспособные перестроиться на визуальную форму обучения (в основном аудиалы и кинестетики) выпадают из конвейера и попадают в «коридор». У большинства обучающихся, как правило, хорошо развиты три основные репрезентативные системы, но есть и так называемые трансляторы – у них преимущественное развитие получила только одна система. Для успешного восприятия материала им совершенно необходимо, чтобы канал поступления информации совпадал с их ведущей модальностью, такую часть занятия они хорошо запоминают. Когда преподаватель использует неудобный для них стиль подачи материала, они вынуждены транслировать информацию обратно в свою модальность, при этом временно отключаются от реальности и не слышат преподавателя, что влечет за собой появление пробелов в информации. Данные пробелы выявляются при повторении и на контрольных работах. Знание стилей обучения, предпочитаемых способов восприятия и осмысления информации позволяет вводить новый материал удобным для них способом. Полисенсорная подача материала позволяет не только не тратить время на трансляцию, но и способствует развитию дополнительных сенсорных каналов. К тому же чем больше входных каналов задействовано, тем лучше живая память [6].
М. Гриндер также указывает на тесную связь между определенными невербальными сигналами и содержанием. Одна из основных целей НЛП в образовании – научить преподавателя восстанавливать созданное ранее ментальное состояние, а не создавать его заново. Это позволяет экономить и время, и энергию. Было замечено, что когда действия преподавателя происходят в определенном месте, в определенной позе, определенным голосом, обучающийся легко восстанавливают определенное ментальное состояние. Считается, что с установлением устойчивой связи между невербальными сигналами и содержанием происходит его якорение, когда внешние стимулы приводят в движение внутреннее состояние, делая процесс обучения более легким и мотивированным [9]. Мы все только временно помним опыт, поэтому, когда отправляемся в поездку, обязательно стараемся все фотографировать, а также покупаем сувениры, которые помогают восстановить воспоминания и эмоции, пережитые ранее. Применяя якорение важного и трудного содержания (ЯВТС), необходимо воздействовать на все сенсорные каналы, подключая мышечную память. Следует помнить, что якорь выполняется на вершине опыта, важна уникальность якоря и его точное воспроизведение. Вначале надо проанализировать трудное и важное содержание и только после этого перейти к его якорению [6].
В качестве примера ЯВТС рассмотрим введение нового грамматического материала Present Continuous (Progressive). При помощи грамматического чанта (grammar chant) “The Verb To Be + -I-N-G” [8, с. 13] постараемся создать особое ментальное состояние, которое «заякорит» данный материал. Методику работы над грамматическим материалом можно условно разделить на три этапа. На первом этапе обучающимся объясняется грамматическое правило и осуществляется первое прослушивание грамматического чанта «To Be + I-N-G».
|
Remember me? I’m the verb to be. Don’t forget me! I’m the i-n-g. |
We go together like ABC. The verb to be And the i-n-g. |
Второй этап – групповая отработка произношения, ритма и интонации (повторение каждой строчки в паузы за диктором хором). На третьем этапе чант разыгрывается в парах со сменой ролей, что позволяет лучше запомнить структуру образования настоящего продолженного времени на английском языке. Позже, когда будут выполняться упражнения на изученный грамматический материал и обучающийся забудет употребить вспомогательный глагол to be, преподавателю не надо будет вновь объяснять все правило, достаточно будет сказать: “Remember me?”, используя интонацию грамматического чанта, и учащийся тут же сможет продолжить: “I’m the verb to be”. Он будет в состоянии самостоятельно исправить свою ошибку, вставив пропущенный глагол в нужной форме. Аналогичные действия предпринимаются в случае, если обучающийся забыл добавить окончание -ing к глаголу. Стоит напомнить всего одну строчку из grammar chant: “Don’t forget me”, используя при этом соответствующий ритм и интонацию, чтобы якорь подействовал.
Данный алгоритм сохраняется при объяснении правила употребления окончания -s у глаголов в третьем лице единственного числа в Present Simple с применением грамматического чанта «Third Person S» [8, c. 19]:
|
Third person s, yes, yes! Not in the question, no, no! |
Third person s, yes, yes! Not in the negative, no, no! |
Third person s, yes, yes! Not in the plural, no, no! |
Third person s, yes, yes! Third person s. Yes! |
После предъявления джазового чанта внимание обучающихся акцентируется на отсутствии окончания -s у глаголов в вопросительной и отрицательной формах, а также во множественном числе. Таким образом совершается процесс ЯВТС, а созданное ментальное состояние в дальнейшем легко восстанавливается за счет музыки и ритма разученного чанта.
Усвоение лексики происходит более прочно и эффективно в контексте, небольшом фрагменте речи, особенно если учащийся синтетик, а если он является аналитиком, можно попросить вычленить из джазового чанта определенные лексические единицы или грамматические явления. В качестве примера можно рассмотреть работу с лексикой по теме “Daily Routine”, отработку употребления Present Simple, а также наречий частотности (often, seldom, rarely, always, never, sometimes). Сначала обучающиеся знакомятся с grammar chant “Habits” [8, с. 27] и вместе с преподавателем анализируют грамматическую структуру, выделяют маркеры времени, т.е. вводится так называемое важное и трудное содержание:
|
Bob gets up at six o’clock. He never wakes up late. He always gets up early. He never sleeps till eight. He always drinks his coffee black. He never uses cream. |
He rarely has a sleepless night. He never has a dream. He does his breakfast dishes, then puts them on the shelf, walks around the kitchen humming to himself. |
Затем все рассказывают о себе, используя grammar chant, заменив при этом наречия частотности. Таким образом, информация приобретает персонифицированный характер. Данный подход, как показала практика преподавания и педагогическое наблюдение, основанное на многолетнем личном опыте исследователя, может быть эффективно применен к обучающимся различных возрастных категорий.
Рассмотрим данный принцип подачи материала при обучении будущих военных летчиков. Учитывая, что при помощи джазовых чантов можно осуществлять полисенсорную подачу материала, что, в свою очередь, не только разнообразит учебный процесс, но и позволяет быстрее усвоить необходимый лексико-грамматический материал, мы предлагаем сочиненные нами джазовые чанты, отражающие специфику распорядка дня в военном вузе:
Cadets get up at 6 o’clock
|
Group 1: Cadets get up at 6 o’clock, They never get up late. Group 2: They do push-ups, pull-ups, sit-ups, Go running every day! C1: How often do they run? All together: Every day, every day, They run 5 kilometres Every day. |
C1: Do they run when it rains? All together: Yes, they do. Yes, they do. They run when it rains, They run when it snows, They run when it’s sunny Or the strong wind blows. |
В качестве визуальной опоры используется презентация, иллюстрирующая содержание джазового чанта, произношение отрабатывается сначала хором, затем в группах и индивидуально; также можно прохлопать или протопать ритм. Подобные джазовые чанты похожи на речевки, поэтому целесообразно маршировать на месте, это способствует более быстрому запоминанию, т.к. подключается еще и мышечная память.
При работе со следующим джазовым чантом сначала вводится ранее неизвестная лексика, связанная с повседневной деятельностью курсантов. При этом используется как наглядность, так и перевод отдельных слов и выражений: to learn field manuals (изучать устав), to line up / form up (строиться), reveille (подъем), evening roll-call (вечерняя поверка), drill ground (плац). Затем преподаватель отрабатывает jazz chant со сменой ролей.
My Daily Routine
C1: My daily routine is very strict
But it’s easy to predict
What we do every day:
All together: Learn field manuals to obey!
C2: After reveille I get up,
do my PT, wash, dress, line up.
Group1: Where do you go to line up, line up, line up?
Group2: To the drill ground, to the drill ground.
We go to the drill ground to line up, line up, line up.
C3: We line up before breakfast and at 2 before lunch.
C4: And at half past nine before the evening roll-call?
Group1 We form up every time
Group2 We form up every time
All together: Every time, every time,
Every time before the evening roll-call.
Every time before the evening roll-call.
Многократное повторение лексических единиц данного чанта создает особое ментальное состояние однообразия распорядка дня, а также способствует прочному усвоению лексико-грамматического материала.
Примером для отработки образования превосходной степени сравнения прилагательных, а также употребления глагола to be в Past Simple служит сочиненный нами grammar chant «Who was the fastest in the last running race?». Вся группа хором начинает с данного вопроса. Преподаватель первый называет одного из обучающихся: «Roman was the fastest in the last running race». Роман переспрашивает: «Who, me?». Вся группа в ответ: «Yes, you!». Роман: «Not me!». Группа: «Then who?». Тогда Роман называет любого присутствующего, например: «Sergei was the fastest in the last running race». При этом на каждом ударном слоге все хлопают сначала в ладоши, затем по столу поочередно, что позволяет отработать ритм английского предложения. Так можно ненавязчиво усвоить изучаемое грамматическое явление, вовлекая всех в импровизацию.
Хорошей иллюстрацией активизации лексики по теме «Airport Staff» служит, на наш взгляд, успешно сочиненный следующий jazz chant:
Name the members of the ground crew
|
Group1: Name some members of the ground crew. Group2: Technicians are the members of the ground crew. Group1: What, technicians? Group2: Yes, technicians. Technicians are the members of the ground crew. |
Group1: Name some members of the ground crew. Group2: Mechanics are the members of the ground crew. Group1: What, mechanics? Group2: Yes, mechanics. Mechanics are the members of the ground crew… |
В качестве задания на самостоятельную работу предлагается сочинить свой jazz chant про летный экипаж – творческое задание, которое будет оценено и, соответственно, принесет дополнительные баллы в общий рейтинг по предмету (за творческое задание может быть начислено от 5 до 10 баллов в зависимости от степени сложности) [10, с. 70]. Такого рода задания могут выполняться как индивидуально, так и в группах, создавая более качественный продукт творчества в результате синергетического взаимодействия, когда осуществляется открытие себя в сотрудничестве с самим собой и другими.
Апробация эффективности использования джазовых композиций при введении лексико-грамматического материала осуществлялась на базе Краснодарского ВВАУЛ при изучении дисциплины «Иностранный язык». Под эффективностью мы понимаем объем усвоенного материала за менее продолжительное время. Качественный анализ результатов показал, что 100% обучающихся усвоили в полном объеме материал, вводимый с использованием джазовых чантов с помощью техники якорения за 1-2 занятия. Особо следует отметить успех обучающихся, ранее не изучавших английский язык, т.к. именно для них данный якорь носил уникальный характер. В то же время этим же обучающимся потребовалось больше времени для усвоения тем, вводимых традиционным способом (3-4 занятия).
Выводы
1. В соответствии с теорией НЛП и применением ее в образовании, использование джазовых чантов с целью якорения важного и трудного содержания помогает создать особое ментальное состояние, воздействуя на различные сенсорные каналы, что способствует лучшему усвоению нового материала и в дальнейшем экономит время за счет воссоздания якоря и отсутствия необходимости объяснять материал заново.
2. Практика преподавания показывает, что Jazz chants обладают положительным эффектом не только в процессе активизации лексико-грамматического материала, они также разнообразят учебный процесс, создавая благоприятный эмоциональный фон, помогают быстрее и прочнее усвоить языковой материал и могут применяться на разных этапах урока.
3. Сочинение собственных джазовых чантов способствует реализации творческого потенциала как преподавателя, так и обучающихся.