Регионально-этнический подход в образовании находится в фокусе интересов отечественных исследователей последних десятилетий, о чем свидетельствуют ряд научных исследований в русле данной тематики. Исследователи подчеркивают важность данного подхода для России как федеративного государства с поликультурным и многонациональным обществом. Авторы указывают на воздействие регионально-этнического подхода на образование и необходимость изучения феномена регионального образовательного пространства. При организации образовательной деятельности нельзя игнорировать социально-культурные условия региона, национальные традиции и этнопсихологические особенности представителей нации [1–3].
В фундаментальной работе по регионально-этническому подходу в обучении иностранному языку Г.М. Парникова определяет его как «максимальное отражение специфики региона, культуры и духовных ценностей этноса обучающихся в содержании, формах, методах обучения» [4, с. 19]. Региональные исследователи указывают в своих работах на необходимость принятия во внимание специфических черт студентов высшей школы Республики Саха (Якутия) при обучении иностранному языку (английскому, японскому, немецкому, китайскому) в техническом и языковом вузах [5–8].
Целью исследования было выяснить, каким образом можно соотнести методику обучения студентов с нулевым стартовым уровнем с регионально-этническими особенностями обучающихся в Республике Саха (Якутия).
Материалы и методы исследования
Методика обучения немецкому языку студентов инженерных специальностей с нулевым стартовым уровнем владения строится с учетом особенностей и трудностей студентов инженерных специальностей из числа коренных народов Республики Саха (Якутия). Под методикой в данном исследовании понимается набор методов, приемов и целенаправленных педагогических действий [9].
Специфичные черты обучения немецкому языку в Республике Саха (Якутия) можно разделить на три группы.
Лингвистические: естественный билингвизм с более высоким уровнем языковой компетенции якутского языка, схожие черты в фонетике якутского и немецкого языков (наличие звуков Ҥ, Һ, Ө, Ү, отсутствующих в русском языке), своеобразие вокализма якутского языка (долгие гласные и дифтонги, характерные для немецкого языка), имеющийся школьный опыт изучения родственного иностранного языка, интерференция и перенос родного и первого иностранного языка.
Социально-педагогические: преобладание юношей в учебных группах, превалирование студентов-сельчан над студентами из городской местности, стремление к группированию по землячествам (улусам), мононациональный состав обучающихся (якуты и небольшое количество представителей малочисленных народов Севера), затруднения в социальной адаптации, трудности с самоорганизацией учебного труда.
Психологические: заметные затруднения в осуществлении коммуникации, скромность, сдержанность, пассивность, предрасположенность к точным наукам, невербальный интеллект, низкий уровень эмоциональности, «клиповое» мышление, способность воспринимать информацию в усеченном объеме.
Для эффективного усвоения немецкого языка на начальном этапе мы предлагаем комплекс упражнений с учетом особенностей лингвистического характера, присущих студентам неязыковых специальностей из числа коренных народов Республики Саха (Якутия).
Естественный билингвизм обучающихся с более высоким уровнем языковой компетенции якутского языка дает возможность использовать задания, направленные на сравнение языковых единиц якутского и немецкого языков [10, 11]. При этом факт изучения английского языка в школьном периоде тотальным большинством студентов позволяет рассматривать языковые явления в тетраединстве. Задания на основе сопоставления языков строятся поэтапно: 1) нахождение основы сопоставления; 2) интерпретационное сопоставление; 3) рефлексия [12, с. 204]. Освоение немецкого языка в условиях контактирования нескольких языков, по мнению многих отечественных и зарубежных авторов, дает большие возможности для положительного переноса лингвистического опыта обучающихся [13-15]. В период альфабетизации ускоренное освоение немецкого языка происходит за счет знания студентами латинского алфавита из своего лингвистического опыта [12]. Большую роль в работе над произношением может оказать родной язык, поскольку в якутском языке имеются немецкие гласные и согласные, отсутствующие в русском и английском языках. Использование упражнений, учитывающих фонетическое сходство якутского и немецкого языков (наличие звуков Ҥ, Һ, Ө, Ү), позволяет оптимизировать процесс работы над фонетикой. Схожесть артикуляционной базы обоих языков, специфика якутского вокализма(долгота и краткость гласных, наличие дифтонгов) являются весомыми преимуществами для освоения немецкого языка, которые следует использовать в методике обучения немецкому языку в Республике Саха (Якутия).
Пример упражнения. Прочитайте сначала якутские слова, затем немецкие, принимая во внимание тождества: ү = ü, ө = ö, э = ä. Lesen Sie zuerst jakutische Wörter, dann deutsche Wörter. Beachten Sie dabei: ү = ü, ө = ö, э = ä.
|
ү = ü |
|
|
бүрүүкэ [byry:kэ] брюки |
Brücke [ˈbrʏkə ]мост |
|
түүл [tү:l] сон |
Tür [ty:r] дверь |
|
ө = ö |
|
|
өл [øl] – умирать |
Öl – масло |
|
бөрө – волк |
böse [bø:ze] злой |
|
э = ä |
|
|
кэллэ – пришел |
Kälte холод |
|
эргэрбит – устарел |
ärgern злиться |
После тренировочных упражнений на произношение предлагается упражнение на узнавание и закрепление умлаутов.
Пример упражнения. Найдите слова, похоже звучащие в якутском и немецком языках, и запишите их парами.
Muster: бүүр – Bürger
Öl, бүрүүкэ, tätig, күүлэ, бүүр, Brücke, тэтиэнэх, Bürger, kühl, өл, эргэрбит, ärgern
Нижеследующее упражнение на множественный выбор нацелено на распознавание немецких умлаутов и согласных Ҥ, Һ, отсутствующих в русском языке, и сопоставление букв и звуков сравниваемых языков.
Пример упражнения. Выберите, какой из выделенных звуков немецкого языка соответствует якутскому звуку в этих словах:
können – 1) о 2) ө 3) э; kühl – 1) ө 2) ү 3) һ; bringen – 1) ҥ 2) н 3) нь; haben – 1) һ 2) ҕ 3) ҥ
Не только сходства, но и различия в сопоставляемых языках могут послужить лучшему осознанию языковых особенностей изучаемого языка. Для грамматики немецкого языка особую трудность представляет твердо фиксированный порядок слов. Распознавание и осмысление диатаксии сравниваемых языков способствуют преодолению синтаксической интерференции и являются основой подобного рода упражнений.
Пример упражнения. Сравните порядок слов в русском, немецком, английском и якутском языках. Как вы считаете, в каких языках он является свободным, в каких – фиксированным? Какое место занимает глагол в разных типах предложений в сравниваемых языках?
|
Russisch |
Deutsch |
Englisch |
Jakutisch |
|
Повествовательное предложение (der Aussagesatz) |
|||
|
Мы пойдем сегодня в театр |
Wir gehen heute ins Theater |
We're going to the theater today |
Биһиги бүгүн театрга барабыт |
|
Сегодня мы пойдем в театр |
Heute gehen wir ins Theater |
Today we are going to the theater |
Бүгүн биһиги театрга барабыт |
|
Вопросительное предложение с вопросительным словом (die W-Frage) |
|||
|
Когда мы пойдем в театр? |
Wann gehen wir ins Theater? |
When are we going to the theater? |
Биһиги хаһан театрга барабыт? |
|
Вопросительное предложение без вопросительного слова (die Ja-Nein-Frage) |
|||
|
Мы пойдем сегодня в театр? |
Gehen wir heute ins Theater? |
Are we going to the theater today? |
Бүгүн театрга барабыт дуо? |
|
Побудительное предложение (der Aufforderungssatz) |
|||
|
Пойдем сегодня в театр! |
Gehen wir heute ins Theater! |
Let's go to the theater today! |
Бүгүн театрга барыахха! |
Такие психологические особенности исследуемого контингента обучающихся, характерные для большинства студентов инженерных специальностей, как предрасположенность к точным наукам, невербальный интеллект, «клиповое» мышление, способность воспринимать информацию в усеченном объеме, предусматривают использование большого количества наглядностей, таблиц, схем, кластеров, дозированное предоставление информации.
В ходе многолетней практической деятельности мы пришли к выводу, что студенты эффективнее усваивают учебный материал, представленный системно, с использованием наглядного материала, структурированный с помощью ментальных операций сравнения, нахождения связей между элементами, сепарации по определенным тематическим признакам, категоризации материала и пр.
Примеры упражнений (Thema «Die Familie»)
Решите уравнения.
Der Mann, die Mutter, die Frau, der Bruder, die Großmutter, der Vater, der Großvater, die Tochter, die Enkelin, der Sohn, der Enkel, die Schwester
______________+ ______________= Geschwister
______________+ ______________= Ehepartner
______________+ ______________= Eltern
______________+ ______________= Großeltern
______________+ ______________= Kinder
______________+ ______________= Enkelkinder
Данное упражнение, сформулированное в императиве учебника по математике, подходит для студентов инженерных специальностей, привыкших решать математические задачи.
Мы предлагали студентам технического вуза с нулевым стартовым уровнем в самом начале учебного процесса кратко рассказать о себе на немецком языке, опираясь на речевые паттерны:
- Guten Tag!
- Mein Name ist…
- Ich komme aus Jakutien.
- Ich bin Student/Studentin.
- Meine Muttersprache ist Jakutisch/Russisch.
- Ich lerne Deutsch.
Подобные упражнения облегчают социальную адаптацию в новом коллективе и к новым условиям студенческой жизни, поскольку студенты имеют возможность представиться своим однокурсникам, с которыми только начинают знакомиться, и узнать краткую информацию об остальных участниках курса немецкого языка.
Для преодоления трудностей психологического характера, присущих студентам данной регионально-этнической группы, таких как скромность, сдержанность, пассивность, заметные затруднения в осуществлении коммуникации, низкий уровень эмоциональности, следует применять, на наш взгляд, задания, активизирующие творческий подход к учебной деятельности.
Исходя из мононационального состава обучающихся студентам предлагалось разработать проект «Die jakutische Küche. Mein Rezept» («Якутская кухня. Мой рецепт»), учебной целью которого являлось закрепление словарного запаса по темы «Essen und Trinken» и повторение повелительного наклонения. Тема о якутской национальной кухне вызывает большой интерес со стороны участников обучения, поскольку предоставляет возможность показать как свою коммуникативную компетентность, так и личные кулинарные умения и способность представлять интересный мультимедийный продукт в виде презентации. В разные годы были представлены проекты «Eintopf mit Pferdefleisch» («Жаркое из жеребятины», Б. Дьулустан), «Das gefrorene Fisch mit Salz und Pfeffer» («Строганина с солью и перцем», Б. Айтаал), «Jakutische Fladen» («Якутские лепешки», К. Айыына) и др. Автор исследования имеет уже достаточно обширную коллекцию продуктов учебной деятельности по теме «Das nationale jakutische Gericht».
Такую социально-педагогическую особенность контингента обучающихся, как стремление к группированию по землячествам (улусам) и превалирование студентов-сельчан над студентами из городской местности, мы используем при работе над проектом «Mein Ulus, mein Dorf», во время которой студенты готовят презентацию своего улуса и села. Обучающиеся из одного улуса работают в команде и готовят совместный проект. В качестве основы могут быть рассмотрены опорные пункты, которые можно применить по своему усмотрению: Die Lage, die Bevölkerung, die Geschichte, die Sehenswürdigkeiten (sehenswerte und interessante Orte), die Natur, die bekannten Personen, mein Haus/meine Familie. Опираясь на карты Якутии и родного улуса, иллюстрации, личные фотографии, студенты рассказывают о родном селе и улусе, своем доме и сельских условиях жизни, увлечениях. Обучающиеся самостоятельно определяют содержание учебной деятельности, способы и виды ее практического осуществления, что способствует формированию навыков самостоятельной работы обучающихся.
Упражнения с учетом специфических черт студентов инженерных специальностей с нулевым стартовым уровнем владения немецким языком из числа коренных народов Республики Саха (Якутия) могут обеспечить формирование фонетических, лексических, грамматических навыков и речевых умений. Создание комплекса упражнений с учетом национально-региональной специфики является актуальной задачей совершенствования методики обучения немецкому языку студентов неязыкового вуза с нулевым стартовым уровнем.
Результаты исследования и их обсуждение
В опытно-экспериментальной работе (далее ОЭР) по апробации методики обучения немецкому языку студентов инженерных специальностей с нулевым стартовым уровнем приняли участие студенты-бакалавры Инженерно-технического института (экспериментальная группа, далее ЭГ) и Геолого-разведочного факультета (контрольная группа, далее КГ) СВФУ им. М.К. Аммосова. ОЭР проводилась в период с 2014 по 2020 гг.
Выявлению общих и устойчивых характеристик исследуемой категории послужили результаты анкетного опроса, проведенного среди студентов, согласно которому среднестатистический студент, изучающий немецкий язык с нуля, – это юноша якутской национальности, 18–22 лет, из сельской местности, билингв, у которого ведущим языком коммуникации является якутский язык.
Анализу и статистической обработке подвергались ведомости с баллами и оценками за время эксперимента в КГ и ЭГ. Итоговый контроль по немецкому языку студентов с нулевым стартовым уровнем был ориентирован на все виды речевой деятельности. В контрольных материалах уровня владения немецким языком учитывались требования, представленные в учебных программах по иностранным языкам для неязыковых специальностей, и международные стандарты определения уровня владения иностранными языками. Критериальные шкалы оценки, разработанные в терминах знаний, навыков и умений, составляющих контролируемый аспект иноязычной коммуникативной компетенции, содержатся в Рабочей программе дисциплины «Иностранный язык».
В таблице 1 представлена шкала оценок, соответствующая балльно-рейтинговой системе (далее БРС) СВФУ, в которой учитывается суммарное количество баллов за рубежный срез (рейтинговый регламент по дисциплине) и за выполнение экзаменационных заданий.
Таблица 1
Шкалирование уровней владения иностранным языком
|
уровни |
Количество баллов |
Буквенный эквивалент, согласно БРС СВФУ |
|
Высокий |
85‑100 |
A, B |
|
Средний |
65‑84,9 |
C, D |
|
Низкий |
0‑64,9 |
E, FX, F |
Данные анализа итогового контроля свидетельствуют, что показатели у студентов ЭГ гораздо выше по сравнению с обучающимися КГ (табл. 2).
Таблица 2
Уровни владения немецким языком после эксперимента, в %
|
Уровень владения |
Количество студентов в ЭГ, в % |
Количество студентов в КГ, в % |
|
Низкий |
25,4% |
53,4% |
|
Средний |
38,9% |
32,4% |
|
Высокий |
35,7% |
14,2% |
На контрольном этапе эксперимента выявлены статистические достоверные различия между экспериментальной и контрольной группами, определенными по t-критерию Стьюдента tэмп=5,9> tк=1,97 (p<0,05).
Увеличение количественных данных по результатам итогового среза доказывает положительную динамику в повышении уровня владения немецким языком студентов инженерных специальностей и эффективную организацию их иноязычной учебной деятельности в освоении немецкого языка, что можно связать с систематической работой по овладению иностранным языком обучающихся при использовании разработанной нами методики, учитывающей особенности исследуемого контингента. Кроме того, студенты ЭГ активно участвовали в различных внеаудиторных мероприятиях, олимпиадах и конкурсах по немецкому языку, где занимали призовые места, что свидетельствует о творческом подходе и интересе к изучению нового для них иностранного языка, овладении необходимым уровнем языковой компетенции для подобных мероприятий. Трое студентов ЭГ – Людмила П., Максим Р. И Анастасия Р. – выиграли стипендии Германской службы академических обменов (DAAD) на участие в языковых курсах в Гамбурге, Фрайбурге и Берлине. Екатерина Г., Петр И. и Иван Я. прошли стажировку летом 2019 г. в Высшей школе техники, экономики и культуры г. Лейпцига (Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig). Прохождение производственной практики в ФРГ, несомненно, дало стимул к дальнейшему изучению немецкого языка для осуществления устно-письменной коммуникации, расширению языковой компетенции для дальнейшего профессионального роста.
Заключение
Анализ полученных данных итогового среза и педагогического наблюдения дал нам возможность установить, что применение методики обучения немецкому языку студентов инженерных специальностей с нулевым стартовым уровнем, учитывающей социально-педагогические, психологические, лингвистические особенности студентов инженерных специальностей в Республике Саха (Якутия), положительно повлияло на эффективность образовательного процесса. На наш взгляд, представляется перспективной дальнейшая разработка методики обучения немецкому языку в неязыковом вузе на основе регионально-этнического подхода.