Проанализировав большое количество определений интонации, мы пришли к выводу, что наиболее точным можно признать определение интонации как совокупности фонетических средств, оформляющих предложение как единое целое и служащих для выражения его смысла, а также участвующих в образовании в языке ограниченного числа интонационных типов, обязательных для всех носителей данного языка и противопоставленных друг другу по их функции [10].
Толчком к исследованию интонации послужил анализ работ, посвященных проблемам осетинской фонологии, который выявил отсутствие системного описания осетинской интонации. Вместе с тем надо отметить, что исследования по интонации осетинского языка могут предоставить ученым новые интересные данные для типологического описания осетинского языка.
Цель исследования
Целью исследования было установление релевантности изменения частоты основного тона в повествовательных и вопросительных предложениях осетинского языка при перцептивном восприятии аудиторами-носителями языка.
Как известно, в разных языках одни и те же интонационные средства могут участвовать в оформлении различных функций интонации. Это может касаться отличия высоты тона в наиболее важных в рамках предложения ударных и предшествующих им безударных словах; деления фраз на синтагмы; паузы межу синтагмами; мелодики завершенности для выражения нейтральных повествовательных предложений.
Понятно, что, исходя из лексического наполнения предложения, грамматической структуры и интонационного оформления существует огромное количество возможностей построения предложений. Но, тем не менее, можно установить очень небольшое количество устоявшихся в данном языке интонационных типов, которые позволяют говорящим на этом языке понимать друг друга. Наличие таких интонационных типов (интонационных конструкций) позволяет составить интонационную систему данного языка без учета индивидуальных и эмоциональных особенностей говорящего.
Исследования интонации осетинского языка актуальны по нескольким причинам. Прежде всего, они могут дополнить данные фонетической типологии. Это связано с уникальностью осетинского языка, индоевропейского по своему происхождению, но существующего долгое время в окружении кавказских языков. Фонетические системы этих языков описаны плохо, поэтому сопоставление с ними невозможно. Сопоставление же осетинского языка с другими хорошо описанными с фонетической точки зрения индоевропейскими языками может выявить исконно индоевропейские черты осетинской интонации и заимствованные, возможно, из кавказских языков. На основе выявленных существенных совпадений можно определить и своеобразие, специфику осетинского языка. С другой стороны, важность описания осетинской просодии связана с необходимостью кодификации орфоэпического уровня осетинского языка, составления учебников по фонетике осетинского языка, что позволит повысить эффективность преподавания осетинского языка в условиях растущего билингвизма.
Материал и методы исследования
В качестве материала для исследования были взяты повествовательные и вопросительные предложения без вопросительного слова с одинаковым лексическим наполнением и синтаксическим оформлением. Повествовательные предложения были взяты из произведений художественной литературы. Поскольку в осетинском языке нет строгих правил относительно порядка слов в предложении, то повествовательное предложение легко трансформируется в вопросительное. Для этого достаточно в конце предложения поставить вопросительный знак. Таким образом, из каждого повествовательного предложения было получено вопросительное. Например: повествовательное предложение Зæронд мæнырдæм æрбакаст. (Старик посмотрел в мою сторону) трансформируется в вопросительное Зæронд мæнырдæм æрбакаст? (Старик посмотрел в мою сторону?).
Все предложения были начитаны двумя профессиональными дикторами Северо-Осетинского радио В. Дудиевым и Ж. Жукаевой. Каждое предложение было разделено на части, соответствующие отдельным синтагмам в произнесении дикторов. В большинстве случаев предложения были произнесены как двухсинтагменные, одно предложение было произнесено как трехсинтагменное.
Весь оцифрованный материал был подвергнут слуховому анализу. Аудиторы, в роли которых выступило 62 студента-осетина факультета осетинской филологии и математического факультета, были проинформированы, что они услышат начальные и неначальные (срединные и конечные) части повествовательных и вопросительных предложений. Они должны были в розданных им анкетах отметить, какая это часть предложения и с какой интонацией она произнесена (вопросительная, повествовательная, продолжающаяся).
Всего для прослушивания было предъявлено 38 стимулов, 9 из которых представляли собой начальные части повествовательных предложений, 9 - конечные части повествовательных предложений, 9 - начальные части вопросительных предложений, 9 - конечные части вопросительных предложений, по одному стимулу - срединные части повествовательного и вопросительного предложений. Полученные ответы оценивались с точки зрения случайности/неслучайности по t-критерию Стьюдента. Было получено 2356 ответов.
Одновременно все стимулы были подвергнуты инструментальному анализу с применением программы анализа речи PRAAT для выявления того, как происходит изменение частоты основного тона в предложениях.
Результаты исследования
Надо отметить, что в 82% стимулы были достоверно опознано правильно. В 16% стимулы были опознаны достоверно неправильно, стимулов были опознаны неправильно; один стимул хотя и был опознан правильно, но ответы носили случайный характер. В 2% ответы носили случайный характер.
В данной статье рассматриваются стимулы, опознанные достоверно неправильно.
Начальная часть зæронд (старик) вопросительного предложения опознана носителями языка как конечная, произнесенная с вопросительной мелодикой. Сравнивая данный стимул с аналогичным стимулом повествовательного предложения, надо отметить, что последний был правильно опознан как начальный. С целью выяснения того, какие объективные данные стоят за таким разным восприятием, нами были сопоставлены изменения ЧОТ в обоих словах. Слово зæронд (старик) из повествовательного предложения произнесено с повышающейся мелодикой, подъем частоты основного тона с первого слога на второй составляет 100 Гц. Слово зæронд (старик) из вопросительного предложения, опознанного в большинстве случаев как завершающаяся часть вопросительного предложения, также произнесено с повышающейся мелодикой, подъем тона составляет 67 Гц.
Вторая часть мæнырдæм æрбакаст (в мою сторону посмотрел) вопросительного предложения опознана как конечная. Мелодика данного стимула опознана носителями языка как повествовательная. Падение тона составляет 123,4 Гц. Этот же стимул мæнырдæм æрбакаст (в мою сторону посмотрел) повествовательного предложения опознан как завершающая часть повествовательного предложения, падение тона составляет 118,8 ГЦ. Таким образом, конечные синтагмы и повествовательного, и вопросительного предложения опознаны как повествовательные.
Следующий из неправильно опознанных стимулов начальная синтагма вопросительного предложения Адæм /фæхъус сты? (Люди замолчали?). Слово адæм (люди) опознано в большинстве случаев как завершающаяся часть вопросительного предложения, произнесено с повышающейся мелодикой, подъем тона составляет 164,1Гц. В сравниваемом повествовательном предложении стимул адæм (люди) опознан правильно как неконечная часть предложения, с продолжающейся мелодикой, изменение ЧОТ составляет 106,9 Гц. В этом случае распределение фразового ударения произошло так же, как и со стимулом зæронд (старик) в предложении Зæронд /мæнырдæм æрбакаст? (Старик в мою сторону посмотрел)
В предложении Изæры /хатыр курын /хъæуы нæ сыхагæй (Вечером надо просить прощения у нашего соседа) носители языка неправильно опознали предъявленные стимулы и в повествовательном и вопросительном вариантах. Стимул изæры (вечером) в повествовательном предложении опознан как конечная часть. Мелодика опознана как повышающаяся, изменение ЧОТ составляет 98,9 Гц. Аналогичный стимул вопросительного предложения достоверно опознан как неконечная часть предложения с продолжающейся мелодикой. В слове изæры (вечером) из вопросительного предложения, опознанного в большинстве случаев как начальная часть предложения, изменение ЧОТ составляет 76,2 Гц.
В этом же предложении в его вопросительном варианте конечная синтагма хъæуы нæ сыхагæй (надо у нашего соседа) достоверно ошибочно опознана носителями осетинского языка как неконечная часть предложения, мелодика продолжающаяся. Идет плавное повышение тона до второго слога слова сыхагæй (соседа), куда падает фразовое ударение, изменение ЧОТ 69,8 Гц, после этого идет понижение тона, изменение ЧОТ 29,6 Гц. Этот же стимул в повествовательном предложении был правильно опознан как конечная часть повествовательного предложения. В этой части предложения мелодика тона, наоборот, восходяще-нисходящая, изменение ЧОТ с начала синтагмы до пика составляет 78,3 Гц, изменение ЧОТ на понижении составляет 133,5 Гц. Причину такого ошибочного опознания можно объяснить разной расстановкой диктором пауз внутри синтагмы.
Стимул хатыр курын (просить прощения) в повествовательном предложении был опознан как неконечная часть предложения с продолжающейся мелодикой, но ответы носили случайный характер. Мелодика синтагмы восходяще-нисходящая, изменение частоты основного тона на повышении 73 Гц на понижении 13 Гц. В вопросительном предложении стимул хатыр курын (просить прощения) опознан как неконечная синтагма с продолжающейся мелодикой. Изменение ЧОТ на повышении тона составляет 98,8 Гц на понижении 0,6 Гц.
В вопросительном варианте предложения Иууылдæр акастысты /уыцырдæм? (Все посмотрели в ту сторону?) стимул иууылдæр акастысты (все посмотрели) неправильно опознан как конечная часть предложения. Мелодика определена большей частью носителей языка как конечная, произнесенная с вопросительной интонацией. В повествовательном же варианте предложения эта часть опознана достоверно как начальная часть предложения с продолжающейся мелодикой. В вопросительном предложении в начальной части синтагмы происходит резкое повышение тона, изменение ЧОТ составляет 134 Гц, затем идет резкое понижение тона, изменение ЧОТ 190,2 Гц. В повествовательном предложении мелодика предложения плавная восходяще-нисходяще-восходяще-нисходящая, изменение ЧОТ на первом повышении 120,8 Гц, на понижении 177,1 Гц на втором повышении 56,9 Гц, на понижении 51,3 Гц. Фразовое ударение падает на слово иууылдæр, (все) что сопровождается резким подъемом тона и соответственно впечатлением вопросительной интонации у слушателей.
Выводы
Большинство несовпадений между дикторской реализацией и перцептивным восприятием носителями языка выявлено в начальных стимулах простых вопросительных предложений. Мелодика этих частей предложений определяется большинством носителей осетинского языка как вопросительная. С одной стороны, это может быть свидетельством того, что интенция вопроса оформляется не только в конечной части общего вопроса, но и в начальной. С другой стороны, частоты основного тона и ее изменения - это не единственный интонационный компонент, участвующий в оформлении коммуникативного типа предложений. Дальнейший анализ материала позволит установить, какие именно компоненты интонации более релевантны для носителей языка. Предварительно можно говорить о фразовом ударении и паузах между синтагмами. Говорить об окончательных выводах относительно перцептивной релевантности повышения/понижения тона в мелодическом контуре осетинских предложений еще рано. Очевидно, что более четкая картина выявится при более широком анализе при увеличении экспериментального материала.
Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ в рамках проекта №12-04-00274 "Типологические характеристики осетинской интонации"
Рецензенты:
Дзахова В.Т., д.фил.н., доцент кафедры немецкого языка Северо - Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова, г. Владикавказ;
Дреева Д.М., д.фил.н., доцент кафедры немецкого языка Северо - Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова, г. Владикавказ.
Библиографическая ссылка
Андиева М.А. ИНТОНАЦИЯ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА: ДАННЫЕ ИНСТРУМЕНТАЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ // Современные проблемы науки и образования. – 2014. – № 6. ;URL: https://science-education.ru/ru/article/view?id=16944 (дата обращения: 19.04.2024).