На современном этапе основной задачей системы аграрного образования является повышение качества подготовки кадров для агропромышленного комплекса. В рамках нового государственного образовательного стандарта (ФГОС ВО 3++) реализация основной образовательной программы по специальности «Ветеринария» предусматривает формирование универсальных компетенций обучающихся. В частности, в результате освоения дисциплин «Иностранный язык» и «Латинский язык» обучающиеся должны овладеть способностью применять современные коммуникативные технологии, в том числе на иностранном (-ых) языке (-ах), для академического и профессионального взаимодействия (УК-4). Важнейшим условием осуществления академического и профессионального взаимодействия является знание терминологии. Владение профессиональным языком – это один из основных показателей качества профессиональной подготовки ветеринаров. В процессе профессионального обучения терминология может служить источником получения профессиональных знаний, средством профессиональной и научной коммуникации, основой профессионального взаимодействия. В процессе профессиональной подготовки овладение предметной компетенцией должно сопровождаться освоением понятийно-терминологического аппарата и включением в активную терминологическую практику определенной предметной области профессии. Так, перед преподавателями языковых дисциплин («Русский язык», «Иностранный язык», «Латинский язык») ставится задача формирования основ терминологической грамотности, которая в дальнейшем обучении получает свое развитие, достигая уровня терминологической компетентности и терминологической культуры [1].
Вопросы обучения терминологии находятся в центре внимания российской и зарубежной профессиональной педагогики (О.В. Артюшкин, Ж.М Барахоева, Н.В.Бордовская, С.Х.Вышегуров, Э. Джата, Ж.Е.Ермолаева, О.Н. Игна, Б. Кверо, А.Коксхед, Е.А. Кошкина, М.А. Тихомирова, Э.Г. Скибицкий, Э.Я. Соколова, И.Н.Чурилова). Учеными разработаны теоретические и практические аспекты терминологической подготовки обучающихся вуза. Так, методология изучения терминологической компетентности представлена в работах Н.В. Бордовской, Е.А.Кошкиной [2]; факторы успешного усвоения терминологии обучающимися определены в исследованиях Э.Я. Соколовой [3], М.А. Тихомировой [4], О.В. Шидловской [5]; инновационные технологии и методики обучения терминологии студентов вуза предложены в работах М.Б. Мусохрановой [6], A.З. Ибатовой и И.Г. Мухаметгалиева [7].
Анализ научной литературы показал, что недостаточно разработаны вопросы, посвященные проблеме терминологической подготовки будущих ветеринаров. Нами предпринята попытка решить проблему развития терминологической грамотности студентов ветеринарных специальностей на основе образовательного скаффолдинга при помощи метода моделирования.
Целью исследования является разработка содержательно-процессуальной модели развития терминологической грамотности студентов ветеринарных специальностей на основе образовательного скаффолдинга. Цель определила постановку задач: 1) уточнить понятие «терминологическая грамотность студентов ветеринарных специальностей»; 2) обосновать выбор методологических подходов, принципов, методов образовательного скаффолдинга для организации процесса развития терминологической грамотности будущих ветеринаров; 3) определить структурные компоненты модели развития терминологической грамотности, дать их содержательную характеристику; 4) установить взаимосвязь компонентов терминологической грамотности и содержательно-процессуальной модели ее развития.
Материал и методы исследования
Исследование выполнено на основе: системного подхода, позволяющего рассматривать исследуемые понятия «терминологическая грамотность», «модель развития терминологической грамотности» как целостную систему, состоящую из совокупности взаимосвязанных компонентов, и одновременно как элемент системы терминологической подготовки в вузе; деятельностного подхода, который позволяет рассматривать развитие терминологической грамотности как процесс активного действия участников образовательного процесса, направленного на достижение поставленной цели; личностно-ориентированного подхода, связанного с персонализацией образовательного процесса в вузе – необходимостью ориентации на обучающегося как человека, способного своей активной личностной позицией регулировать собственную образовательную активность; теории образовательного скаффолдинга.
Результаты исследования и их обсуждение
Моделирование содержания и процесса развития терминологической грамотности студентов предполагает проведение анализа исследуемого объекта – терминологической грамотности – в контексте ветеринарной подготовки. Теоретической основой послужили разработанные Н.В. Бордовской и Е.А. Кошкиной положения о содержании и структуре терминологической компетентности специалиста [2]. Вслед за авторами мы определяем терминологическую грамотность студентов ветеринарных специальностей как способность грамотно применять терминологию в лечебной, экспертно-контрольной и научно-образовательной деятельности для решения учебных, учебно-профессиональных и учебно-исследовательских задач в процессе коммуникации. Ядром терминологической грамотности студентов является понятийно-терминологический аппарат [2]. Деятельность по развитию терминологической грамотности напрямую связана с овладением и приобретением опыта практического применения терминологии в профессиональном контексте. Внутренней движущей силой развития терминологической грамотности студентов выступают профессиональные интересы, стремления, мотивы и потребности в профессиональном саморазвитии [5]. Следовательно, в структуре терминологической грамотности мы выделяем три взаимосвязанных компонента: информационный, практический, мотивационный.
Информационный компонент терминологической грамотности будущих ветеринаров включает активный терминологический словарь в области врачебной, экспертно-контрольной и научно-образовательной деятельности, на основе которого формируется понятийно-терминологический аппарат обучающегося в области ветеринарии. Практический компонент характеризуется умениями применять терминологию в процессе решения учебных, учебно-профессиональных и учебно-исследовательских задач в ситуациях устной и письменной коммуникации на темы сохранения здоровья животных, профилактики и лечения заболеваний животных, ветеринарного контроля и экспертизы, особенностей работы ветеринарного врача. В мотивационном компоненте объединяются практический опыт применения терминологии в учебно-профессиональных коммуникативных ситуациях, имеющих отношение к врачебной и экспертно-контрольной деятельности, и потребности в освоении новых терминов для дальнейшего академического и профессионального саморазвития [1].
На ранних этапах профессионального обучения студентов-ветеринаров для формирования понятийно-терминологического аппарата имеет значение работа с терминоэлементами. Терминоэлемент – это структурный элемент слова (приставка, корень, суффикс) латинского или древнегреческого языков, сохраняющий одно и то же значение в составе термина. Знания о способах образования терминов при помощи терминоэлементов и умения применять терминоэлементы, принятые в ветеринарной медицине, при написании и чтении рецептов, историй болезни, для описания новых/неизвестных процессов и явлений (например, при диагностике или в научной работе) являются необходимыми в профессии ветеринарного врача [1]. Взаимосвязь и сформированность компонентов терминологической грамотности определяют способность ветеринаров вести профессиональную коммуникацию, осуществлять профессиональное взаимодействие и заниматься профессиональным саморазвитием.
Все выделенные компоненты терминологической грамотности могут быть сформированы в процессе обучения. Мы можем судить об уровне развития терминологической грамотности (низком, среднем, высоком) по конкретным показателям, которые описаны в таблице.
Показатели структурных компонентов терминологической грамотности
|
Информационный компонент |
Практический компонент |
Мотивационный компонент |
|
– Узнавание и понимание терминов и терминоэлементов; – знание способов образования терминов |
– Умение использовать профессиональную терминологию при изучении профильных предметов, в профессиональных текстах (в том числе в рецептах, историях болезни); – построение классификаций терминов для систематизации профессионально значимой информации |
– Понимание правильности или затруднений в применении специальной терминологии; – стремление осваивать новые термины, используя информационные ресурсы, специальную литературу
|
Высокая степень сформированности всех структурных компонентов терминологической грамотности, проявление всех ее показателей характеризуют высокий уровень ее развития в целом.
Эффективность развития терминологической грамотности студентов зависит от выбора подхода к решению данной проблемы. Исследование возможностей использования методологии образовательного скаффолдинга в решении проблемы развития терминологической грамотности студентов обладает научной новизной. Понятие «образовательный скаффолдинг» трактуется как оказание обучающимся помощи в решении учебной задачи, чтобы в дальнейшем они могли справляться с решением схожих задач самостоятельно [8]. Разработка модели развития терминологической грамотности студентов ветеринарных специальностей основывается на: 1) представлении об управлении развитием терминологической грамотности студентов как оказании дозированной поддержки, обусловливающей активность, ответственность и самостоятельность обучающихся и обеспечивающей целенаправленное развитие способности грамотно применять терминологию в учебной, профессиональной и научно-исследовательской деятельности; 2) анализе содержательных характеристик терминологической грамотности будущих ветеринаров, выделенных структурных компонентов, на развитие которых должен быть направлен процесс обучения в вузе.
Целостное представление о развитии терминологической грамотности будущих ветеринаров в образовательном процессе определяет состав структурных компонентов модели: целевой, содержательный, технологический и диагностический.
Целевой компонент, с одной стороны, отражает требования ФГОС ВО 3++ по специальности «Ветеринария», а именно развитие способности применять современные коммуникативные технологии, в том числе на иностранном (-ых) языке (-ах), для академического и профессионального взаимодействия; с другой стороны, в целевом компоненте цель обучения конкретизируется как развитие способности грамотно применять терминологию в профессиональной деятельности ветеринара (лечебной, экспертно-контрольной и научно-образовательной) для академического и профессионального взаимодействия. Для достижения цели необходимо решить следующие задачи: 1) формирование понятийно-терминологического аппарата обучающегося в области ветеринарии; 2) развитие умений применять ветеринарную терминологию в процессе решения учебно-профессиональных и учебно-исследовательских задач в ситуациях устной и письменной коммуникации; 3) развитие потребности в совершенствовании понятийно-терминологического аппарата в области ветеринарии для академического и профессионального саморазвития.
Поставленная цель определяет содержание развития терминологической грамотности будущих ветеринаров. В содержательном компоненте модели обозначены методологические подходы и принципы образовательного скаффолдинга, которые позволят решить проблему организации процесса развития терминологической грамотности будущих ветеринаров. Основными методологическими подходами образовательного скаффолдинга являются: системно-деятельностный, личностно-ориентированный, компетентностный и коммуникативный.
Системно-деятельностный подход определяет содержание помощи преподавателя обучающимся в рамках их совместного действия (дозирование, постепенное уменьшение/увеличение поддержки и передача ответственности); результаты процесса развития терминологической грамотности в контексте формирования универсальных учебных действий, которыми должны владеть обучающиеся для самостоятельного успешного усвоения новых терминологических знаний и умений в целях академического и профессионального саморазвития. Личностно-ориентированный подход образовательного скаффолдинга позволяет выявлять и учитывать индивидуальные потребности обучающихся в развитии определенных терминологических знаний и умений в процессе решения учебно-профессиональных или учебно-исследовательских задач. Данный подход определяет необходимость организации динамического оценивания достижений обучающихся. На основе непрерывного динамического оценивания преподаватель может определять тот объем педагогической поддержки, который необходим студенту для решения конкретной учебно-профессиональной задачи. При этом педагогическую поддержку можно усиливать или уменьшать в зависимости от потребностей обучающихся, что способствует динамическому развитию компонентов терминологической грамотности [8, 9, 10]. На основе компетентностного подхода терминологическая грамотность будущих ветеринаров рассматривается как начальный этап развития терминологической компетентности и проявляет себя как способность, основу которой составляют знание понятийно-терминологического аппарата профессии и умение его применять в различных ситуациях профессиональной деятельности, а внутренней движущей силой ее развития выступают профессиональные интересы и мотивы обучающихся [2]. Отсюда вытекает необходимость оказывать обучающимся когнитивную и мотивационную поддержку в развитии терминологической грамотности. Когнитивная поддержка может включать в себя демонстрацию и моделирование, предоставление вспомогательных графических (опорных) схем, «направляемые» вопросы и т.д. Мотивационная поддержка осуществляется посредством контроля фрустрации обучающихся в решении учебно-профессиональных задач, сопровождения в достижении заданной цели, организации обратной связи [1]. Коммуникативный подход обеспечивает организацию интерсубъектного взаимодействия участников образовательного процесса в форме общения «студент – преподаватель», «студент – студент» [8]. Интерсубъектное взаимодействие является необходимым условием обеспечения самостоятельной деятельности обучающихся и принятия ими ответственности за процесс и результат обучения на всех этапах терминологической подготовки, что особенно актуально для будущих ветеринарных врачей, несущих личную ответственность за жизнь и здоровье животного.
В содержательном компоненте предлагаемой модели представлены принципы образовательного скаффолдинга, которые, с одной стороны, согласуются с содержательными характеристиками терминологической грамотности, с другой – выступают регуляторами преобразования образовательного процесса, направленного на развитие терминологической грамотности обучающихся. Принципы структурности, целостности, целенаправленности, интерсубъектности, индивидуализации, самостоятельности и активности должны реализовываться в процессе развития терминологической грамотности обучающихся.
Содержание процесса развития терминологической грамотности представлено тремя направлениями, которые согласуются с ее структурными компонентами: информационное (формирование понятийно-терминологического аппарата), практическое (развитие умений применения понятийно-терминологического аппарата для решения учебно-профессиональных и учебно-исследовательских задач), мотивационное (развитие мотивации к овладению профессиональным языком для непрерывного профессионального самообразования).
Следующий компонент модели – технологический – содержит технологию развития терминологической грамотности обучающихся на основе скаффолдинга, включающую три этапа: 1) демонстрация; 2). «направляемая» практика; 3) самоуправляемая деятельность обучающихся. Последовательность этапов технологии определена логикой постепенного перехода ответственности от преподавателя к студенту. На демонстрационном этапе происходит формирование у обучающихся целостного представления о терминологическом аппарате (объем терминологии по изучаемой теме, практические умения применения терминологии) через контекстный подход к введению новой терминологии, этимологический комментарий, демонстрацию концептуальных карт, работу с глоссариями. На этапе «направляемой» практики происходит освоение обучающимися новых терминологических знаний и умений. Основные методы обучения – «направляемые» дискуссии, технологии критического мышления, технологии визуального мышления, технологии контекстного обучения, работа по составлению глоссариев. На этапе самоуправляемой деятельности организована самостоятельная работа обучающихся посредством проектных технологий, ролевых игр, подготовки презентаций, выступления с докладом, написания эссе. Таким образом, можно отметить взаимосвязь этапов технологии образовательного скаффолдинга и компонентов терминологической грамотности обучающихся. Так, на этапе демонстрации формируется и развивается понятийно-терминологический аппарат обучающегося в области ветеринарии, т.е. происходит развитие информационного компонента терминологической грамотности. На этапе направляемой практики развиваются практические умения использовать ветеринарную терминологию в учебной и учебно-профессиональной коммуникации; этап самоуправляемой деятельности направлен на развитие мотивационного компонента, а именно потребности в пополнении терминологического аппарата новой терминологией для решения учебных задач, демонстрации высокого уровня владения терминологией при проведении презентации или выступлении с докладом.
Диагностический компонент модели содержит описание критериев и показателей терминологической грамотности на трех уровнях сформированности (низком, среднем, высоком). Они служат критериальной основой для проведения динамического оценивания достижений обучающихся в процессе развития терминологической грамотности в форме экспертной оценки, взаимооценки и самооценки. Динамическое оценивание включает в себя следующие диагностические методы: технологию интерактивного тестирования с использованием веб-сервисов (например, Plickers, Google-формы) для быстрого оценивания и получения обратной связи, критериальное оценивание продуктов учебной деятельности, педагогическое наблюдение, ментальные карты, анкетирование.
Разработанная модель развития терминологической грамотности будущих ветеринаров дает представление о взаимосвязи цели, содержания, технологии и результата данного процесса и структурных компонентов терминологической грамотности. Взаимосвязь компонентов позволяет рассматривать данную модель как целостную систему, где все элементы нацелены на развитие терминологической грамотности. Способом реализации процесса развития терминологической грамотности выступает образовательный скаффолдинг.
Заключение
В работе уточнено понятие «терминологическая грамотность студентов ветеринарных специальностей» как способность грамотно применять терминологию в лечебной, экспертно-контрольной и научно-образовательной деятельности для решения учебных, учебно-профессиональных и учебно-исследовательских задач в процессе коммуникации. В структуре терминологической грамотности выделены компоненты, а также разработаны ее критерии и показатели.
Развитие терминологической грамотности – это целенаправленный поэтапный процесс развития информационного, практического и мотивационного компонентов терминологической грамотности будущих ветеринаров, в ходе которого обучающиеся овладевают профессиональным ветеринарным языком и умениями самостоятельной деятельности.
При помощи метода моделирования на основе образовательного скаффолдинга разработана содержательно-процессуальная модель развития терминологической грамотности будущих ветеринаров в образовательном процессе вуза. В основе модели лежат представления об управлении развитием терминологической грамотности как оказании дозированной персонализированной поддержки обучающимся, обеспечивающей целенаправленное развитие компонентов терминологической грамотности в процессе решения учебных, учебно-профессиональных и учебно-исследовательских задач. Разработанная на основе скаффолдинга модель развития терминологической грамотности представляет собой целостную систему взаимосвязанных компонентов (целевого, содержательного, технологического и диагностического) и совокупности структурных компонентов терминологической грамотности (информационного, практического и мотивационного).
Практическая значимость разработанной модели состоит в том, что ее реализация в учебном процессе в рамках преподавания отдельных языковых дисциплин позволяет обеспечивать поэтапное развитие терминологической грамотности будущих ветеринаров. Результаты проведенного исследования вносят вклад в разработку проблемы терминологической подготовки специалистов аграрного профиля, что в целом позволяет повышать качество подготовки кадров для системы аграрного образования.