Объектом данного исследования является научно-фантастический сериал «Грань» (также известный под названием «За гранью»), производства США и Канады, выходивший в эфир в 2008-2013 годах [7]. В России трансляция была начата в 2010 году (телеканал ТВ3). Согласно сайту «Кинопоиск» [1], на момент обращения на сериал было написано 83 «положительных», 9 «отрицательных» и 10 «нейтральных» рецензий; всего 102. Количество положительных рецензий склоняет к мнению, что сериал достоин ознакомления, но на самом деле выборку сложно назвать репрезентативной, так как рецензии пишут а) активные зрители, которым было не жаль времени поделиться своим впечатлением, б) имеющие доступ в Интернет, в) знакомые с сайтом «Кинопоиск». Это лишь малая часть в сравнении с потенциальной аудиторией телезрителей. Также неучтенным остается впечатление тех, кто смотрел сериал в нелицензионном формате.
В рамках исследования научно-фантастического дискурса сериал привлек внимание в первую очередь тем, как его позиционируют. В частности, в журнале «Мир фантастики» в статье [2], посвященной 20-летию культового сериала «Секретные материалы», было написано следующее: «Явные и неприкрытые "Секретные материалы" поколения Милленниум... Вместо пары агентов здесь целая команда постоянных и эпизодических персонажей, а вместо скромного правительственного заговора - безумная картина реальности с параллельными мирами и путешествиями во времени...»
То есть потенциальному зрителю предлагается довольно широкий выбор тем, о которых сняты серии, и создатели сериала не подвели, воплотив на экране не просто научно-фантастический сериал, но сериал с презентацией внутри. Речь идет о том, что принято называть opening: «заставке» - видеоряде, который настраивает зрителя на атмосферу сериала.
В большинстве сериалов, в том числе научно-фантастических, заставка - это видеоряд, который, как правило, содержит кадры из серий, титры с указанием имен актеров, просто тематическую графику. Заставка сериала «Грань» отличается тем, что в ней присутствуют в текстовой форме концепты НФ и тем, близких к ней. Лексемы данных концептов подаются в виде появляющихся и исчезающих слов и словосочетаний, одновременно по несколько штук в текущий момент времени. Текст подается на фоне абстрактной графики, кадры из сериала и изображения персонажей в заставке отсутствуют, что подчеркивает важность текстовых объектов. Другого сериала или фильма с подобным стилем подачи чисто текстового материала авторы на текущий момент не знают. Авторами был составлен список концептов, присутствующих в заставке сериала, с разбивкой по сезонам и с учетом иных особенностей сериала (табл. 1-4).
Таблица 1
Научно-фантастические концепты сериала «Грань», 1-й сезон
Концепт в оригинале на английском |
Озвученный перевод на русский язык |
Psychokinesis |
Психокинез |
Teleportation |
Телепортация |
Nanotechnology |
Нанотехнологии |
Artificial Intelligence |
Искусственный разум |
Precognition |
Предсознание |
Dark Matter |
Темная материя |
Cybernetics |
Кибернетика |
Suspended Animation |
Временное прекращение жизненных функций |
В английском оригинале озвучивание текстовых надписей отсутствует, в русском дубляже присутствует перевод, но не для всех лексем. Причина этому - скорость проговаривания ниже скорости чтения с экрана, на которую рассчитывали создатели сериала, и актеры не успевают продублировать все надписи. В рамках исследования были выписаны все английские надписи и отмечен русский перевод, иногда выполненный не по букве, но по духу: например, слову wormholes соответствует перевод «проходы между мирами», что более канонично было бы назвать устоявшимся термином «червоточины», но не все телезрители могут знать, что это такое, а выбранный вариант перевода не противоречит содержанию сериала и, возможно, даже лучше отражает суть показанных явлений. Не переведенные дублерами концепты авторы перевели самостоятельно, не озвученный в русском дубляже перевод выделен курсивом.
Во втором сезоне количество концептов (табл. 2) возрастает. Это можно расценивать как то, что идея опенинга была признана удачной. Также изменяется качественный состав концептов, в целом следуя сюжетной линии сериала. Однако длительность заставки осталась прежней, и русским дублерам пришлось пропустить больше понятий.
Таблица 2
Научно-фантастические концепты сериала «Грань», 2-й сезон
Концепт в оригинале на английском |
Озвученный перевод на русский язык |
Hypnosis |
Гипноз |
Pyrokinesis |
Пирокинез |
Hive Mind |
Коллективный разум |
ESP (Extra Sensory Perception) |
Экстрасенсорное восприятие |
Neuroscience |
Неврология |
Clairaudience |
Яснослышание |
Cryonics |
Крионика |
Parallel Universes |
Параллельные вселенные |
Astral Projection |
Астральная проекция |
Protoscience |
Протонаука |
Mutation |
Мутации |
Genetic Engineering |
Генная инженерия |
Также появились концепты, которые не являются научно-фантастическими в чистом виде. Например, гипноз или генная инженерия. Здесь следует применить идею, подразделяющую научно-фантастический дискурс на несколько частей в зависимости от их соотношения с объективной реальностью: реальная, фикциональная, псевдофикциональная и ретрочасть [5].
- Фикциональная часть относится к «чистой» фантастике: например, телепортация - в принципе допускаемое явление, но только в будущем.
- Реальная часть - это термины, которые внутри НФ-произведения воспринимаются как фантастические, но на самом деле у них есть вполне существующее в реальности значение и применение. Например, генная инженерия. То есть имеется расхождение с реальными достижениями и тем, что в термин вкладывает НФ, своеобразный потенциал для развития. Вероятно, понятие нанотехнологии лет через 50 будет объединять в себе гораздо больше знаний о мире, чем сейчас, и что-то в них, что сейчас описывается как НФ, будет разделом учебника для инженеров.
- Псевдофикциональная часть представлена словами, которые позиционируются как фантастические, но на самом деле таковыми не являются. Например, темная материя - астрофизический термин, ничего фантастического в нем нет. Многие люди вследствие малой информированности могут принять за фантастику реально существующие достижения прогресса, если впервые узнали о них в НФ-произведении.
- Ретрочасть - это то, что некогда было фантастикой и либо стало частью окружающего мира, либо стало устаревшей НФ, ретрофантастикой.
В целом совокупность рассматриваемых концептов хорошо вписывается в разделение на эти четыре части.
В 3-м сезоне (табл. 3) заставка сериала приобрела дополнительную информативную функцию. В зависимости от того, в какой вселенной происходит действие серии, фон заставки отличается: темно-зеленая - в нашей реальности, багровая - в альтернативной. В 4-м сезоне, когда тема отношений параллельных вселенных была раскрыта, заставка приобрела золотистый оттенок.
Таблица 3
Научно-фантастические концепты сериала «Грань», 3-й сезон
Концепт в оригинале на английском |
Озвученный перевод на русский язык |
Wormholes |
Проходы между мирами |
Singularity |
Сингулярность |
Speciation |
Видообразование |
Synesthesia |
Синестезия |
Thanshumanism |
Трансгуманизм |
Pandemic |
Пандемия |
Reanimation |
Воскрешение |
Neural Networks |
Нейронные сети |
Telepathy |
Телепатия |
Transcendence |
Выход за грань обычных возможностей |
Retrocognition |
Познание прошлого необычными способами |
Biotechnology |
Биотехнология |
Несколько серий имеют хронотопом восьмидесятые годы XX века, и создатели сериала добротно использовали отличительную особенность своего детища, сделав особые заставки с упрощенным графическим стилем (вписывающимся в технические возможности 1980-х) и особым набором концептонимов (табл. 4).
Таблица 4
Научно-фантастические концепты сериала «Грань», серии о 1980-х годах
Концепт в оригинале на английском |
Озвученный перевод на русский язык |
Personal Computing |
Персональные компьютеры |
Cold Fusion |
Холодный ядерный синтез |
Cloning |
Клонирование |
DNA Profiling |
Анализ ДНК |
Nanotechnology |
Нанотехнологии |
Invisibility |
Невидимость |
Genetic Engineering |
Генная инженерия |
Laser Surgery |
Лазерная хирургия |
Stealth Technology |
Технология «Стелс» |
In Vitro Fertilization |
Экстракорпоральное оплодотворение |
Virtual Reality |
Виртуальная реальность |
Большинство концептов из этих серий относятся к ретрочасти научно-фантастического дискурса, т.е. действительно были НФ в 1980-х годах. И судьба у стоящих за ними явлений материального мира с точки зрения сегодняшнего дня сложилась по-разному. Так, в той или иной мере реальностью стали персональные компьютеры, технология «Стелс», клонирование. Но не всё из списка стало повседневной реальностью. Более того, некоторые позиции так и остались фантастикой. Компьютерные технологии лишь приблизились к виртуальной реальности, невидимость активно развивается [6], нанотехнологии и генная инженерия - добились успехов, но ореол фантастики над ними еще не развеян. А холодный ядерный синтез обрел негативную репутацию.
В четвертом сезоне традиция была продолжена и зрители увидели новый набор если не научно-фантастических, то определенно волнующих воображение концептов. Причем последних стало больше, чем твердых научно-фантастических. Следует отметить, что не все концепты, перечисленные в заставках, получили детальное воплощение в сюжете, но само их упоминание уже важно для пробуждения любопытства у зрителей (табл. 5).
Таблица 5
Научно-фантастические концепты сериала «Грань», 4-й сезон
Концепт в оригинале на английском |
Озвученный перевод на русский язык |
Existence |
Мироздание |
Quantum Entanglement |
Квантовая запутанность |
Philosopher's Stone |
Философский камень |
Psychometry |
Психометрия |
Viral Therapy |
Вирусная терапия |
Ethereal Plane |
Нематериальная плоскость |
Gravitons |
Гравитоны |
Time Paradox |
Временные парадоксы |
Psychogenesis |
Психогенез |
Bilocation |
Пребывание в двух местах одновременно |
Psychic Surgery |
Экстрасенсорная хирургия |
Transgenics |
Трансгеника |
5-й сезон существенно отличается от четырех предыдущих. Сериал резко трансформируется в антиутопию, и в заставке принципиально меняется список концептов (табл. 6).
Таблица 6
Список концептов сериала «Грань», 5-й сезон
Концепт в оригинале на английском |
Озвученный перевод на русский язык |
Community |
Общество |
Joy |
Радость |
Individuality |
Индивидуальность |
Education |
Образование |
Imagination |
Воображение |
Private Thought |
Свобода убеждений |
Due Process |
Правосудие |
Ownership |
Право собственности |
Free Will |
Независимость |
Freedom |
Свобода |
Эти понятия не имеют никакого отношения к НФ. Но стоит понимать: они, естественные для нас здесь и сейчас, в иных исторических условиях (или в условиях мрачной антиутопии) действительно могут стать фантастикой, чем-то таким же желанным, но недоступным, как, например, телепортация. Не затрагивая художественных достоинств 5-го сезона и сериала в целом, следует отметить: сериал «Грань» заставляет 100 раз (в сериале 100 серий) посмотреть на реальность с разных точек зрения и задуматься о путях выхода за рамки этой самой привычной объективной реальности. Путях выхода за Грань. А место каждого из перечисленных концептонимов в НФ может быть исследовано дополнительно.
Рецензенты:
Карасик В.И., д.филол.н., профессор, заведующий кафедрой английской филологии ФГБОУ ВПО «Волгоградский государственный социально-педагогический университет», г. Волгоград;
Олянич А.В., д.филол.н., профессор, заведующий кафедрой иностранных языков ФГБОУ ВПО «Волгоградский государственный аграрный университет», г. Волгоград.