В статье рассматривается многосегментная двухуровневая архитектоника концептосферы художествен-ного текста. Излагается авторская типология языковых моделей, репрезентирующих когнитивные модели художественного времени. Репрезентируется корреляция когнитивных моделей времени со статичными и динамичными когнитивными структурами концептосферы художественного текста. Описывается структура темпоральной когнитивной сетки художественного текста. Предложена и обоснована на обширном фактологическом материале авторская типология циклических хронем. Детально представ-лены структурные особенности номинативного поля субконцепта «время», репрезентированного на страницах повести И. С. Тургенева «Вешние воды», название которой представляет собой одноядерную циклическую хронему. Изложены результаты статистического анализа компонентов, составляющих ар-хитектонику номинативного поля субконцепта «время». Представлены результаты когнитивно-сопоставительного анализа циклических хронем номинативного поля субконцепта «время», репрезенти-рованного в повести «Вешние воды» на русском и английском языках. Выявлена степень кросскультурной адаптации исследуемого темпорального сегмента концептосферы художественного текста.
The article deals with the multi segmental two-level architectonic of fiction conceptsphere. The author`s typology of lingual models which are represented cognitive models of fiction time is described. The correlation between cognitive temporal models and static and dynamic cognitive structures of fiction conceptsphere is represented. The structure of cognitive temporal matrix of fiction is described. The author`s typology of cyclic chronemes is presented and substantiated by large textual facts. The structural specific of nominative field of subconcept ‘time’ which is represented in Turgenev`s ‘The Torrents of Spring’ is described in details. It is noted that the title of this text is cyclic chroneme. The results of statistic analysis of components in the nominative field of subconcept ‘time’ are stated. The results of cognitive-comparative analysis of cyclic chronemes in the nominative field of subconcept ‘time’ which is represented in Turgenev`s ‘The Torrents of Spring’ in Russian and English textual versions are described. The degree of cross-cultural adaptation of temporal segment of fiction conceptsphere is discovered.
1. Болдырев Н. Н., Маховикова Д. В. Лексический способ концептуализации времени в со-временном английском языке // Вопросы когнитивной лингвистики. – 2012. – № 2. – С. 5-15.
2. Бондарко А. В., Беляева Е. И. Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. – Л.: Наука, 1990. – 263 с.
3. Лосский Н.О. Чувственная, интеллектуальная и мистическая интуиция. – М.: Республика, 1995. – 400 с.
4. Левченко М. Н. Темпорально-локальная архитектоника художественных текстов различных жанров: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук. – М., 2003.
5. Огнева Е. А. Интерпретативный потенциал когнитивной карты в теории транслятологии // Научные ведомости БелГУ. – 2011. – № 24 (119). – Вып. 11. – С. 125-133.
6. Огнева Е. А. Поляризация когнитивных структур художественного текста при переводе // Актуальные вопросы теории и практики перевода: сб. науч. трудов. – Белгород: ИПК НИУ «БелГУ», 2012. – С. 90-95.
7. Огнева Е. А., Кузьминых Ю. А. Типологизация и структурирование когнитивной сцены художественного текста // Современные проблемы науки и образования. Филол. науки. – 2012. – № 6. [электр. ресурс]: http://www.science-education.ru/106-7379
8. Флоренский П. А. Анализ пространственности <и времени> в художественно-изобразительных произведениях // Исследования по теории искусства. – М.: Мысль, 2000. – С. 79-421: [электр. ресурс] http://philologos.narod.ru/florensky/fl_space.htm
9. Гоголь Н. В. Ночь перед Рождеством. – М.: Мир детства, 2010. – 96 с.
10. Пастернак Б. Л. Доктор Живаго. – М.: Книжная палата, 1989. – 428 с.
11. Толстой А. Н. Петр Первый. – М.: Художественная литература, 1981. – 672 с.
12. Тургенев И. С. Вешние воды. Дворянское гнездо. – М.: АКТ Москва, 2009. – 448 с.
13. Turgenev I. The Torrents of Spring / Tr. from Russian by Constance Garnett. – London: Penguin Books, 1980. – 240 p.