Вопросы терминологической вариативности татарского языка в условиях активного взаимодействия языков остаются значимыми. Терминологические вариантные формы представляют собой продукт языкового развития, в то же время – показатель динамизма языка, что является общим для частных видов языкового варьирования, проявление которых отлично, по результатам проведенного исследования, в пределах терминосистем татарского языка различных профессиональных сфер. Лингвистическое исследование медицинской терминосистемы и юридической терминосистемы татарского языка на предмет выявления особенностей вариативности и как результат вариантности проведено в социолингвистическом и структурно-сопоставительном аспектах. Предложенное направление исследования проблемы возможно рассматривать как перспективное при сравнительных анализах терминологической вариантности в разноотраслевых терминосистемах.
Terminological variation can be considered to be a result of development of the language; at the same time this phenomenon reflects the dynamism of the language, that is a general feature for particular kinds of a language variation, which prove themselves differently within different terminological systems of the Tatar language (as the findings of the scientific research has indicated). To identify the features of terminological variation the linguistic research of the terminological systems of medicine and law within the Tatar language has been made within sociolinguistic and structural-comparative aspects. The proposed way for the research of terminological variation can be regarded as a perspective one for comparative analysis of terminological variation within the different terminological systems.
1. Большой лингвистический словарь / В. Д. Стариченок. – Ростов на Дону: Феникс, 2008. – 811 с.
2. Газизов Р. С. Сопоставительная грамматика татарского и русского языков. – Казань: Татар. кн. изд-во, 1966. – 368 с.
3. Горбачевич К. С. Вариантность слова и языковая норма: на материале современного русского языка / отв. ред. Ф. П. Филин. – 2-е изд. – М.: Кн. дом «ЛИБРИКОМ», 2009. – 240 с.
4. Гражданский кодекс Российской Федерации. Части I и II. – М.: Новая волна, 1998. – 511 с.
5. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. вузов. – М.: Издат. центр «Академия», 2008. – 304 с.
6. Минебаев М. М., Шамсутдинова Р. Р., Мухутдинова Ф. И. Краткий русско-татарско-английский словарь медицинских терминов. – Казань: Татар. кн. изд-во, 2009. – 304 с.
7. Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. – 4-е изд. – М.: Кн. дом “ЛИБРИКОМ”, 2009. – 256 с.
8.Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: пособие для учителей. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Просвещение, 1976. – 543 с.
9. Россия Федерация сенең Граждан кодексы. – К.: Мастер Лайн, 1998. – 249 бит.
10. Россия Федерация сенең Граждан кодексы. Икенче өлеш. – К.: Мастер Лайн, 1999. – 323 бит.
11. Русский язык. Энциклопедия / гл. ред. Ю. Н. Караулов. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. – 721 с.
12. Русско-татарский словарь: Ок. 47000 слоа / Э. М. Ахунзянов, Р. С. Газизов, Ф. А. Ганиев и др.; под ред. Ф. А. Ганиева. – 4-е изд., испр. – М.: ИНСАН, 1997. – 720 с.
13. Сложеникина Ю. В. Терминологическая вариативность: Семантика, форма, функция. – 2-е изд., испр. – М.: Изд-во ЛКИ, 2010. – 288 с.
14. Татарско-русский словарь: в 2 т. – Казань: Магариф, 2007. – 726 с.
15. Юдина Н. В. Русский язык в XXI веке: кризис? эволюция? прогресс? [монография] / Н. В. Юдина. – М.: Гнозис, 2010. – 293 с.
17. Янко-Триницкая Н. А. Словообразование в современном русском языке. – М.: Изд-во «Индрик», 2001. – 504 с.