В статье рассматриваются концептуальные метафоры, вербально репрезентирующие представления о лингвокультурном портрете женщины-политика на примере канцлера Германии Ангелы Меркель. Высокой плотностью употребления характеризуются 9 видов концептуальных метафор: поведенческая метафора, метафора власти, оценочная метафора, патерналистская метафора, механическая метафора, политико-экономическая метафора, деятельностная метафора, статусная метафора, генетическая метафора. Следующие когнитивные признаки лингвокультурного портрета политического лидера страны – женщины получили вербальную метафоризацию в материалах немецких СМИ: интеллект, черты характера, образ жизни, социальный статус, способ прихода к власти, особенности политического менеджмента. Наиболее продуктивны когнитивные метафоры, отражающие особенности черт характера, управленческие качества и интеллект. Гендерная специфика образа главы страны структурируется метафорическими моделями амбивалентной аксиологии.
The article deals with the conceptual metaphor, verbally representing the idea of lingvocultural portrait of woman – politician on the example of German Chancellor Angela Merkel. The nine types of conceptual metaphors are characterized by a high density of using: behavioral metaphor, a metaphor of power, estimated metaphor, paternalistic metaphor, the mechanical metaphor, political and economic metaphor, activity metaphor, status metaphor, genetic metaphor. The following cognitive features of lingvocultural portrait of the political country leader - woman received verbal metaphorizing within German media materials: intelligence, features of character, lifestyle, social status, a way of coming to power, features of political management. The cognitive metaphor, reflecting the features of character, management quality and intelligence are more productive. The gender specifics of the country leader’s image is structured by metaphorical models of the ambivalent axiology.
1. Баранов А. Н. Дескрипторная теория метафоры и типология метафорических моделей. –Электронный ресурс: [http://www.dialog-21.ru/Archive/2003/Baranov.htm].
2. Васильева Л. А. Лингвокультурный типаж "британский премьер-министр": дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 - Нижний Новгород, 2010. – 149 с.
3. Иванова И. В. Концептуальная метафора как средство формирования образа политического деятеля в англоязычной прессе: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – Москва, 2004. – 215 с.
4. Изюров А. М. Актуализация речевого субъекта в политическом дискурсе: На материале современного немецкого языка: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – Санкт-Петербург, 2005. – 189 с.
5. Карасик В. И. Языковой круг. Личность, концепты, дискурс. – М.: Academa, 2004. – 389 c.
6. Кричун Ю. А. Языковая личность политического деятеля: дискурсивные характеристики: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. – Краснодар, 2011. – 172 с.
7. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры.  М., 1990.  С. 378-415.
8. Сагайдачная Е. Н. Экспрессивные средства языка в речи политиков: на материале текстов публичных выступлений В. Путина, Т. Блэра, Дж. Буша: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 - Ростов-на-Дону, 2009. – 206 с.
9. Соколовская Т. Б. Языковая личность политического лидера: На материале газет новейшего времени: дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. – Санкт-Петербург, 2002. – 156 с.
10. Сопова И.В. Фразеология и институциональный дискурс в лингвоперсонологическом аспекте: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. – Белгород, 2011. – 252 с.
11. Стрелкова О. А. Особенности современного женского политического дискурса: На примере речевых портретов женщин-политиков: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. – Курск, 2006. – 183 с.
12. Храброва Е. С. Роль и функции метафоры в создании портрета политического деятеля в российском и американском политическом дискурсе: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. – Брянск, 2010. – 236 с.
13. Duden Deutsches Universal-Wörterbuch Электронный ресурс: http://www.duden.de/woerterbuch.
14. Der Spiegel, № 20, 2009, Р. 38
15. Der Spiegel, № 39, 2009, Р. 40 – 42
16. Der Spiegel, № 41, 2009, Р. 32 - 33
17. Der Spiegel, № 45, 2009, Р. 30
18. Spiegel-online, 15. August 2012 URL: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/griechenland-warum-merkel-gegenueber-samaras-keine-kompromisse-macht-a-850154.html (дата обращения: 29.10.2012).
19. Spiegel-online 29. August 2012 URL: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/in-der-euro-krise-schlaegt-merkel-versoehnliche-toene-an-a-852695.html (дата обращения: 29.10.2012).
20. Spiegel-online, 19. September 2012 URL: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/merkel-mahnt-vize-sprecher-streiter-bei-pressekonferenz-zur-ruhe-a-856810.html (дата обращения: 24.10.2012).
21. Spiegel-online, 05. Oktober 2012 URL: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/europas-presse-ueber-peer-steinbrueck-a-859662.html (дата обращения: 24.10.2012).
22. Spiegel-online, 18. Oktober 2012 URL: http://www.spiegel.de/politik/deutschland/merkel-und-steinbrueck-im-bundestag-duell-der-super-europaeer-a-862036.html (дата обращения: 24.10.2012).