В современной лингвистической науке одним из приоритетных направлений является сопоставительное изучение разноструктурных языков. Глагольные части речи, в частности причастия, составляют активный словарный фонд, отличаются как семантическим, так и грамматическим своеобразием. По этой причине их использование и перевод на татарский язык или с татарского на английский язык нередко вызывают трудности. На примере причастий на форму –ган татарского языка и причастий прошедшего времени английского языка впервые раскрываются специфические и общие моменты их функционирования в качестве определения. Автором рассматриваются сходства и различия вышеуказанной части речи в исследуемых языках, с целью выделения отдельных синтаксических особенностей причастий в определительной функции, а также проводится анализ их использования с приведением примеров.

In modern linguistics the comparative study of the Tatar and English languages is rather actual. The verbals particularly participles have semantic and grammatical peculiarities. For this reason, their usage and translation into the Tatar language or from Tatar into the English language often causes difficulties. For the first time on the example of past participles in the Tatar language and English Past Participles general aspects of their functioning as an attribute are described. The author examines the syntactic similarities and distinctions of the above-stated part of speech in the studied languages, to single out separate syntactic means and to analyze cases of their use, with lots of examples.