Разработка семантического поля культурно значимых концептов представляется актуальной задачей лексикографии. Концепт фæндаг «дорога» является одним из наиболее ярких и важных в осетинской концептосфере, так как обладает высокой степенью значимости для сознания носителей осетинского языка. В традиционной осетинской картине мира фæндаг – многомерное ритуализированное понятие. В статье рассматривается отражение данного концепта в «Большом русско-осетинском словаре» и «Современном осетинско-русском словаре», приводится парадигма значений слова фæндаг. На большом фактическом материале проводится комплексный анализ многокомпонентной структуры, семантического содержания и сочетаемости концепта фæндаг с другими лексемами, характеризуются этнолингвистические, когнитивные и эмотивные особенности его переносных смыслов. Рассматриваются понятие ирон фæндаг/иронвæндаг, лексемы рæствæндаг/фæндараст и фыдвæндаг, выражение фæстаг фæндаг.

The development of the semantic field of the culturally significant concepts seems to be an urgent task of the lexicography. The concept of “faendag” ( «the road») is one of the most impressive and important in the Ossetian concept sphere, as it is of high importance for the consciousness of the native speakers of the Ossetian language. In the traditional Ossetian perception of the world the “faendag” is a multidimentional ritualised concept. The article considers the reflection of this concept in the «Big Russian-Ossetian dictionary» and «Modern Ossetian-Russian dictionary» and gives the paradigm of the meanings of the word “faendag”. The complex analysis of the multicomponent structure, semantic content and combinatorics of the concept faendag with other lexemes is showed on the big actual material, with the help of which are also characterized the ethno-linguistic, cognitive and emotional features of the “faendag”’s extended sense. In the article are studied the term “ iron faendag/ironvaendag”, lexemes “reastvaendag/ faendarast”, expression “faestag faendag”.