В статье проанализирована подача в прессе ФРГ материала, касающегося терактов, совершенных в ходе «атаки на Париж» и последствий этих терактов.Актуальность исследования обусловлена высокой социальной значимостью вопросов, касающихся проявлений международного терроризма, а также важностью способов подачи информации о них.По масштабу, жестокости и количеству жертв упомянутые теракты стали самыми кровавыми и массовыми в новейшей истории Франции. В результате анализа газетных статей ФРГ выявлена специфика подачи информации СМИ в первые сутки и спустя несколько дней после совершения терактов.В первом случае журналисты подробно описывают ситуацию с целью проинформировать читателя о деталях произошедшего. Во втором случае более важную роль играют стилистические приемы с целью эмоционального воздействия на читателя и формирования общественного мнения.
In this article the presentation of information concerning Paris terrorist attacks and their consequences is analyzed. The topicality of the research is determined by the high social significance of all the issues dealing with the international terrorism aspects as well as with importance of the delivering of information about them. As for the extent, cruelness and the quantity of the victims, these terrorist attacks are recognized to be the bloodiest and most massive in the contemporary history of France. Due to the results of the analysis of the FRG newspaper articles, the specific character of the presentation of information by mass media was revealed. Whether the information is being delivered during the first hours after the attacks or after a while, it is delivered in a different way. In the first case the journalists describe the situation relating to details in order to inform the reader about them. In the second case stylistic devices are of higher importance as they are aimed at emotional influence upon the recipient and at creating the public opinion.
1. Аминева Т.А. Олицетворение в поэтических произведениях С.А. Есенина и способы его передачи на немецкий язык // Фундаментальные исследования. – 2014. – № 12–2. – С. 402-406.
2. Водоватова Т.Е. Виды неинформативных высказываний // Фундаментальные исследования. – 2014. – № 12–2. – С. 416-419.
3. Кириллов А.Г. Политический нарратив: структура и прагматика (на материале современной англоязычной прессы): Автореф. дис. канд. филол. наук. – Самара, 2007. – 23 с.
4. Коломийцева О.Ю. Ассоциации германских студентов, связанные с терроризмом, в свете концепции стереотипной семантики // Фундаментальные исследования. – 2014. – № 12–2. – С. 429-432.
5. Кузнецова Д.Д. Специфика лирической прозы О.К. Кожуховой: к вопросу о становлении автопсихологического высказывания в творчестве писателя (на материале повести «Донник») // Фундаментальные исследования. – 2014. – № 12–5. – С. 1111-1114.
6. Молчкова Л.В. Порождение фразеологизма как выбор и комбинированиеобразных и формальных средств // Современные проблемы науки и образования. – 2013. – № 6.
7. Молчкова Л.В. Функционирование генеративных и интерпретативных кодов в тексте // Фундаментальные исследования. – 2014. – № 12–2. – С. 433-436.
8. Строева Ю.Ю. Образ автора в англоязычном научно-популярном авиационном дискурсе // Современные проблемы науки и образования. – 2008. – № 3 – С. 134-142.
9. Строева Ю.Ю. Проблема понимания интертекстуальности научно-популярного дискурса в процессе межкультурной коммуникации // Фундаментальные исследования. – 2014. – № 12–3. – С. 644-647.
10. Щукина Г.О. Структурно-семантические особенности английских перифрастических фразеологизмов // Фундаментальные исследования. – 2014. – № 12–6. – С. 1348-1351.