В статье рассматриваются некоторые фразеологические единицы (ФЕ), связанные с понятием Хуыцау ‘Бог’ – основополагающим концептом картины мира традиционной культуры осетин. Восстанавливается история и этимология отдельных фразеологизмов: Хуыцауы хорзæх ‘божья милость’; Хуыцауы арфæ ‘благословение Бога’; Хуыцауы лæвар ‘божий дар’; Хуыцауы комы тæф ‘искра божья’; Хуыцауы фæдзæхст уын ‘быть под покровительством Бога’ и др. Автор нередко прибегает к внутренней реконструкции, учитывая как собственно лингвистические, так и экстралингвистические моменты. При толковании устойчивых выражений приходилось обращаться к фактам духовной культуры, истории, мифологическим и религиозным представлениям осетин. Абсолютное большинство фразеологизмов, источниками которых стали обычаи, верования и религиозные представления осетин, возникли из свободных словосочетаний с метафорическим содержанием.

The article discusses some of phraseological units (PhU), related to the concept of Huytsau ‘God’ – the basic concept of the world’s picture of the traditional culture of Ossetians.Recovers the history and etymology of the individual phraseologisms:Huytsauy horzæh ‘mercy of God’; Huytsauy arfæ ‘blessing of God’; Huytsauy lævar ‘gift of God’; Huytsauy komy tæf ‘spark of God’; Huytsauy fædzæhst uyn ‘to be under the patronage of God’ etc. Author frequently applies internal reconstruction, given both the actual linguistic and extra-linguistic aspects. When interpreting fixed expressions had to appeal to the facts of spiritual culture, his-tory, mythological and religious ideas of Ossetians. An absolute majority of phraseological units, the sources of which became the customs, beliefs and religious ideas of Ossetians, any of loose collocations with metaphorical content.