В настоящей статье рассматриваются основные принципы построения хайку и других типов классического японского стиха с опорой на базовые аспекты филологической феноменологической герменевтики С.Н. Бредихина. В ходе рассмотрения основных преобразований формы и глубинного содержания, анализируются особенности переводческой адаптации классических форм японской поэзии, предпринимаемых переводчиками-интерпретаторами в ходе трансляции ноэматического фона японского классического стиха. Анализ переводов осуществляется в контексте специфических черт, свойственных японской эстетике в целом и стихотворным формам в частности. В ходе герменевтического и лингвокультурологического анализа трансформационных приемов автор приходит к выводу о главенствующем принципе «намеренной свободы», обеспечивающем наиболее адекватную трансляцию лингвокультурных глубинных смыслов, репрезентирующих онтологические топосы души в оригинале и переводе.
The article deals with basic principles of structuring haiku and other types of classic Japanese verses with the reference to basic aspects of S.N. Bredihin’s philological phenomenological hermeneutics. Along with review of basic form and underlying content transformations as regards classic forms of Japanese verses, the peculiarities of translation adaptation employed by translators-interpreters when propagating noematic background of Japanese classic verse are analyzed. The analysis of translations is performed in context of specific features typical of Japanese aesthetics in whole and verses in particular. Hermeneutic and linguocultural study of transformations leads to conclusion that the dominant principle of “intentional freedom” enables the most adequate conveyance of linguocultural underlying meanings representing ontological topoi of soul in the source and the target texts.
1. Аликаев, Р.С., Бредихин, С.Н «Схемы действования» как маркер дискурсивности научного текста: формальная логика VS. герменевтика // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2015. № 2. – С. 121-127.
2. Бредихин, С. Н. Константы интенциальности, субъективности и модальности в герменевтическом понимании смысла. – Вопросы когнитивной лингвистики. 2015. № 3 (44). С. 54-58. – С. 54-58.
3. Бредихин, С. Н. Схемопостроение в рамках метаединиц герменевтического процесса понимания и интерпретации // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 4. – С. 458. URL: www.science-education.ru/118-13920.
4. Бреславец, Т. И. Традиция в японской поэзии: Классический стих танка. – Владивосток: Изд-во Дальневост.ун-та,1992. – 120 с.
5. Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник / Пер. с яп. Т.Л.Соколовой-Делюсиной. – С-Пб.: Гиперион2004. – 130 с.
6. Мацуо Басё. По тропинкам Севера. – М.: Азбука-классика, 2008. – 288 с.
7. Мукаржовский, Я. Структуральная. – М., 1996. – 497 с.
8. Найда, Ю. К науке переводить // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М.: Международные отношения, 1978. – С. 114-137.
9. Рукавишников, И. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. – М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925.