В статье, посвященной проблеме структурной организации поэтической формы речи, предпринимается попытка рассмотреть синтаксический повтор,являющийся специфическим средством поэтического синтаксиса,в аспекте художественного перевода.На примере анализа поэтических произведений Ф.Г. Клопштока и И.В. Гете, написанных свободными ритмами, и их переводов на русский и осетинский языки рассматривается текстообразующая функция синтаксического параллелизма, приводятся данные сравнительно-сопоставительного анализа частотности его употребления в текстах оригинала и перевода.В результате проведенного исследования делается вывод о стремлении переводчиков сохранить в переводе текстообразующий потенциал синтаксического параллелизма и, как следствие, - об обязательном статусе данного композиционного приема в стихах, лишенных рифмы и метрической схемы.

In the article, devoted to the problem of the structural organization of the poetic form of speech, it is made an attempt to consider syntactical repetition, which is a specific mean of the poetic syntax, in the aspect of literary translation. Through the analysis of the poetic works by F.G. Klopstock and J.W. Goethe, written in free rhythms, and theirtranslations into Russian andOssetian the text-forming function of the syntactic parallelism is considered, the data of the comparative analysis of the frequency of its use in the original and translated texts are given. As a result it is concluded that there is a tendency of the translators to save the text-forming potential of the syntactic parallelism in the translation, and, consequently, there is a conclusion about the compulsory membership of this compositional device in the devoid of rhyme and metrical scheme poetry.