В данной статье, посвященной переводу фразеологизированной лексики драмы Ф. Шиллера «Вильгельм Телль» на осетинский язык, рассматриваются основные критерии репрезентативности перевода, в частности, воспроизведение образно-стилистических особенностей оригинала драмы. Исследователи теории адекватного перевода сходятся на том, что фразеологизированные единицы плохо поддаются передаче в иную культурно-эстетическую среду и что в переводе практически невозможно сохранить весь объем художественных средств. Амбалов-переводчик придерживается принципов теории адекватного перевода. Он старался создать текст, который максимально полно представляет оригинал в иноязычной культуре. Перевод фразеологизированных единиц достигается по принципу выделения семантического ядра высказывания. Проанализировав переводы фразеологизированной лексики с немецкого языка на осетинский приходим к выводу о том, что сохранение образности оригинала достигнуто благодаря использованию паремийных текстов осетинского языка.

In this article devoted to the Ossetian translation of the phraseological units of the drama by F. Schiller " William Tell" the main canons of the representation of a translation are observed, a special attention is paid to figurative stylistic features of the original drama. Researchers of the adequate translation theory agree that it´s a difficult task to transfer phraseological units to other cultural and aesthetic environments, and in the process of a translation it´s almost impossible to save the whole amount of artistic means. Ambalov-translator adheres to the principles of the adequate translation theory. He tried to create a text that could as fully as possible represent the original text in a foreign culture. The translation of the phraseological units is achieved by way of singling out the semantic core of a statement. Having analyzed the translations of the phraseological units from German into Ossetian we´ve come to a conclusion that a preservation of the original imagery is achieved through the use of proverbs of the Ossetian language.