В статье рассматривается проблема воздействия второго – русского – языка на структуру первого – чеченского – языка чеченцев-билингвов в условиях массового двуязычия. Воздействие функционально первого по фактическому статусу в данной языковой ситуации русского языка на структуру родного для билингвов чеченского языка проявляется не только на уровне лексики и синтаксиса. Это воздействие отражается и на системе имен числительных, главным образом на уровне речи. Наблюдается тенденция перехода двуязычных чеченцев от собственных числительных с двадцатеричной системой счета на числительные русского языка с десятеричной системой. Об этом свидетельствуют многочисленные вкрапления в чеченскую речь русских имен числительных. Имеет место тенденция утраты традиционной чеченской системы счета денег и перехода на русскую систему. Основная причина наблюдающейся тенденции, по мнению авторов – несовпадение традиционной системы счета в чеченском языке с денежной системой счета. Также влияет более привычный и более удобный характер десятеричной системы счета по сравнению с двадцатеричной системой. Наблюдающаяся тенденция обусловлена развитием массового чеченско-русского двуязычия и функционированием системы образования в Чеченской Республике на русском языке. В настоящее время трудно прогнозировать, приведет ли эта тенденция, наблюдающаяся в речи, к переходу с собственной двадцатеричной системы счета на русскую десятеричную в языке, хотя изменения счета в денежной системе налицо не только в речи, но и в языке СМИ.

The problem of the second language (Russian) influence on the structure of the Chechen bilinguals’ first language (Chechen) in conditions of mass bilingualism is considered in the article. The influence of the Russian language, which is functionally first in the present linguistic situation, on the structure of the Chechen language (native for bilinguals) is shown not only on the level of vocabulary and syntax. This influence also affects the system of numerals mainly on the level of speech. The tendency of transition of the bilingual Chechen from the own vigesimal numeration to the Russian decimal numeration is observed. The numerous inclusions of the Russian numerals into the Chechen speech give evidence of it. The tendency of loss of the traditional Chechen money numeration and transition to the Russian system takes place. The main reason of this tendency, to the authors’ opinion, is lack of coincidence of the traditional Chechen numeration with money numeration. The more habitual and comfortable way of using of the decimal numeration in comparison with vigesimal also has the influence. The observing tendency is conditioned by the mass Chechen bilingualism development and the Chechen Republic’s educational system functioning in Russian. At this time it is difficult to forecast if this tendency will come to the transition from the own vigesimal numeration to the Russian decimal numeration in the language, though the money numeration changes not only in the speech, but also in mass media language.