В статье рассматриваются вопросы, связанные с трудностями сопоставительного исследования фразеологических систем разноструктурных языков. Сопоставительное исследование фразеологических единиц генетически и типологически различных языков затрудняется, в том числе и вследствие неодинаковой разработанности в исследуемых языках проблемы разграничения слова и фразеологической единицы. Эта проблема принадлежит к числу общих проблем языкознания и является в настоящее время наиболее важной и наименее разработанной. В статье определяются также факторы, которые следует принимать во внимание в первую очередь, при сопоставительном исследовании фразеологических единиц как близкородственных, так и генетически далеких языков. В качестве таких факторов выделяются: 1) общий смысл идиомы, 2) образ, который лежит в основе фразеологизма, 3) конкретный способ выражения фразеологизмов.

The article considers the questions connected with the difficulties of comparative research of phraseological systems of different structure languages. Comparative study of phraseological units of genetically and typologically different languages is also difficult because of unequal elaboration of the language problem of differentiation of words and phraseological units. This problem belongs to the common problems of linguistics and is now the most important and the least developed. The article determines the factors that should be first of all taken into account when comparing phraseological units of closely related as well as of genetically distant languages. Such factors are: 1) general meaning of the idiom, 2) the image which is the basis of the phraseological unit, 3) the specific way of expressing phraseologies.