Проблема мимесиса, художественного подражания лежит в основе развития искусства в целом и литературы в частности. Роман Франсуа Фенелона «Приключения Телемаха» – наглядный пример того, как такое подражание литературным памятникам прошлого может сохранять самостоятельную внутреннюю форму. Индивидуальный стиль автора позволяет преобразовать фабулу, выписанную древнегреческим поэтом Гомером в «Одиссее», и реализовать ее в совершенно новой художественной форме, при этом, не отказываясь от предыдущего литературно-исторического опыта, но наоборот – поглощая и видоизменяя его для совершенно иных целей в рамках кардинально нового мировоззрения. Христианские идеи встречаются с реалиями античности и мастерски доносят идеи автора согласно его целям, а безупречный слог писателя преображает наследие разных литератур и эпох («Илиада», «Одиссея» Гомера, «Божественная Комедия» Данте Алигьери) в совершенно новом художественном ключе.

The problem of mimesis, artistic imitation is at the bottom of the development of art in general and literature in particular. The novel by François Fénelon«The Adventures of Telemachus» is a clear example of how similar artistic imitation of the literary monuments of the past may retain independent inner form. Author’s individual style allows transforming storyline written by ancient Greek poet in «Odyssey» and remake it in brand-new art form, while not abandoning the previous literary and historical experience, but on the contrary absorbing and modifying it for entirely different purposes within the framework of drastically new outlook. Christian ideas meet with the realities of antiquity and convey the author’s ideas in accordance with his goals, and impeccable style of the writer transforms the heritage of different literatures and periods («Iliad», «Odyssey» by Homer, «The Divine Comedy» by Dante Alighieri) in a completely new artistic way.