На материале немецкого языка в статье предпринимается попытка описания закономерностей синестетического взаимодействия обонятельных и зрительных ощущений. Учитываются следующие положения: синестезия представляет собой особую форму восприятия реальности, при которой ощущения одной модальности вызывают ощущения другой модальности; синестетическое восприятие проявлений окружающей действительности является врождённой способностью человека, принимающей разнообразные формы (запах-вкус, звук-цвет, цвет-температура и т.д.); синестезии являются предметом изучения психологии и медицины, в языке синестетические переносы обусловлены потребностью автора языкового сообщения создать неповторимый образный эффект и более точно передать свои ощущения, поэтому данная проблематика относится к литературоведению, культурологи, эстетике, лингвистике. Анализ языкового материала позволяет говорить о разноцветных запахах: зелёных, жёлтых, красных, голубых, серых, розовых и т.д. Изучение синестезии с лингвистических позиций может расширить представления учёных о данном явлении: описать наиболее частотные формы переносов, установить их направленность и т.д.
On the material of German language the article considers the description the synesthetic interaction between olfactory and visual senses. The following assumptions are taken into account: synesthesia is the special form of perception of reality, in which the feeling of one modality causes the feelings of the other modalities; synesthetic perception is a manifestation of the inherent abilities of a person, which has different forms (smell – taste, sound – color, color – temperature etc.); synesthesia is the subject of psychology and medicine, synesthesia in language is the result of the authors requirement to create the unique figurative effect and to speak more explicitly about his feelings, so this phenomenon applies to the problems of literary criticism, culture, aesthetics, linguistics. An analysis of the linguistic material suggests the «colored» smells: green, yellow, red, blue, gray, pink and so on. Such work could expand the scientific view about the phenomenon of synesthesia: it helps to identify the most frequent forms of transfers, to establish their orientation etc.
1. Большая медицинская энциклопедия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://big_medicine.academic.ru/7446/) (дата обращения 27.08.2015).
2. Ермаков И.Д. Синестезии // Труды психиатрической клиники Московского ун-та. Т. II, М.: Изд. Психиатрическая клиника Московского университета, 1914. – С. 249-269.
3. Зайцева М.Л. «Чувствознание»: когнитивный потенциал синестезии // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. – 2010. – №6. – С. 33-39.
4. Комина Э.В. Вербальная синестезия // Вестник Московского университета сер. 7. Философия. – 2006. – № 2. – С. 83-96.
5. Кривенкова И.А.. Лексико-семантическая типология синестезии в художественной прозе М.А. Шолохова // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М.А. Шолохова. Филологические науки. – 2010. – №1. – С. 56-68.
6. Кузнецова Э.А. История изучения феномена синестезии. Автореф. дис. канд. псих. наук. – Казань, 2005. – 16с.
7. Лучко А. Всё о синестезии: люди, которые нюхают цвета [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lookatme.ru/mag/how-to/inspiration-howitworks/206765-synaesthesia) (дата обращения 28.08.2015).
8. Мукина О.Г. Синестезия как лингвостилистический феномен. Как проявляется синестезия у русских поэтов XIX XX веков? // Муниципальное образование: инновации и эксперимент. – 2010. – № 2. – С. 75-76.
9. Расников Г.В. Синестезия: из истории представлений о цвето-звуковых сочетаниях // Вестник московского университета. Серия 14: психология. – 2006. – №4. – С. 71-81.
10. Секачева С.Б. Синестезия как средство поэтики в прозе А.П. Чехова // Преподаватель XXI век. – 2006. – №3. – С. 31-34.
11. Филиппова Г.Н. Денотативный аспект синестезии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2008. – №2. – С. 130-131.
12. Шнякина Н.Ю. Обонятельно-вкусовой синкретизм в немецкой языковой картине мира // Вестник Омского университета. – 2012. – № 3 (65). – С. 163-168.
13. Яньшин П.В. Психология и психосемантика цвета [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://colormind.narod.ru/YanshinMonograph/YnshinMngrphIndex.htm (дата обращения 28.08.2015).
14. Bleuler E. Zur Theorie der «Sekundarempfindungen» / E. Bleuler // Zeitschrift für Psychologie. – 1913. Band LХV, № 65. – S.1-39.
15. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.dwds.de/ (дата обращения 27.08.2015).