Статья посвящена исследованию общего и специфического в словообразовательных возможностях полисемантов Kopf/baş в немецком и азербайджанском языках. Проведенное исследование показывает, что производные полисемантов Kopf/baş представлены словами разных частей речи: существительными, глаголами, прилагательными и наречиями, относящимися к разным семантическим группам и активно участвующими в процессе словообразования. В обоих языках самую большую группу составляют сложные существительные, представляющие наиболее продуктивный тип словообразования. Полисеманты Kopf/baş употребляются и в качестве второго компонента, образуя стилистическое средство бахуврихи. В большей части производных прослеживается связь в основном с первым значением 1. «голова как часть тела». Высокая степень словообразовательной активности первого значения показывает, что голова является наиболее значимым для носителей языка в этом значении, участвуя как самый важный человеческий орган в познании окружающей действительности. Новые лексические единицы, сохраняя связь с основным значением полисемантов, реализуются как в прямом, так и в переносном значении, расширяя словообразовательные возможности полисемантов. В каждом языке встречаются особые случаи словопроизводства, характерные только для одного языка и не имеющие места в другом языке.

This article is devoted to investigation of the general and specific word-formation opportunities of polysemants of Kopf/baş in German and Azerbaijani languages. The conducted investigation shows that derivatives of polysemants of Kopf/baş are presented by words of different parts of speech: nouns, verbs, adjectives and adverbs, belonging to different semantic groups and actively participating in word formation process. In both languages the biggest group is made by the difficult nouns representing the most productive type of word-formation. Besides, polysemants Kopf/baş are used as the second component, forming stylistic means of a bakhuvrikha. In most part of the derivatives mainly a connection with the first meaning is traced 1. "head as a part of a body". High degree of word-formation activity of the first meaning shows that the head is the most significant part for native speakers in this meaning, participating as the most important human organ in the knowledge of surrounding reality. New lexical formatives, keeping connection with major meaning of polysemants, are realized both in direct, and in figurative sense, expanding the word-formation opportunities of polysemants. In each language special cases of a wordproductions can be met, which are typical only for one language and not taking a place in the other language.