Настоящая статья посвящена сопоставительному исследованию лингвистических и этнолингвистических особенностей сравнений как средств гиперболизации в аварских народных героических песнях и в русских былинах. Отмечается, что в исследуемых текстах гипербола носит ярко выраженный гендерный характер, в связи с чем используется соответствующая символика, характеризуемая разными кодами культуры: антропным, зооморфным, природным и т.д. Использование слов конкретных частей речи в составе сравнений носит мотивированный характер: адъективная лексика используется для описания героев сражений, использование же экспрессивной глагольной лексики связано с изображением военных событий. К числу других средств создания гиперболизации относятся экспрессивные формы единственного числа в значении множественности, количественно-усилительные частицы (в аварских текстах), переносное метафорическое и метонимическое употребление слов. Национально-культурный компонент в русских былинных текстах создается использованием словообразовательных средств с уменьшительно-ласкательным значением при обозначении предметов, гиперболически характеризуемых определительными компонентами. Другой особенностью былин является использование приема антитезы, характерного для русского фольклора.

This article is devoted to the comparative study of linguistic and ethno-linguistic features of comparisons as a means of exaggeration in Avar heroic folk songs and Russian epics. It is noted that in the studied texts hyperbole has a pronounced gender-specific, and therefore uses the appropriate symbols, characterized by different cultural codes - anthropic, zoomorphic, natural, etc. Using the words of specific parts of speech as part of the comparisons is motivated: adjectival lexicon used to describe the heroes of the battle, the use of the expressive verbal lexicon associated with the image of the military events. Other means of creating expressive hyperbole are singular forms within the meaning of multiplicity, quantitative reinforcement particles (in Avar text), and figurative metaphorical metonymic use of words. National-cultural component in the Russian epic texts created using word-building funds from the diminutive value in designating items hyperbolically characterized attributive components. Another feature is the use of epics reception antithesis typical of Russian folklore.