Целью данного исследования является анализ этноспецифических особенностей передачи прагматического потенциала, а именно иллокутивно значимых компонентов, в ноэматической структуре релятивных частиц в английском и русском языках, на базе их компаративного сопоставления. Для реализации избран ноэматический анализ иерархической структуры с учетом констант субъективности, модальности, интенциальности и ситуативности с привлечением описания переводческих трансформаций, для более детального прояснения различий в сравниваемых лингвокультурах. Постулируется релятивная значимость частиц как маркеров эмотивности и модальности высказывания безотносительно к их степени задействованности в речевых актах или же к компонентам их структурации. Сильное расхождение в способах реализации прагматического потенциала частиц в английском и русском языках объясняется именно различием в структурных типах «партиклевых» и «слабопартиклевых» языковых систем.

The article is devoted to the comparative juxtaposition analysis of ethnospecific peculiarities typical of pragmatic potential realization, namely illocutively relevant components, in noematic structure of relative particles in English and Russian. To further specify the differences in relevant linguocultures the noematic analysis of hierarchical structure with reference to subjectivity, modality, intentionality and situationality constants, as well as the description of translation transformations, is employed. Relative significance of particles as emotivity and modality markers within the proposition regardless of the extent to which they are employed in speech acts or the components of their structure is stated. Considerable difference in the ways the pragmatic potential of particles is realized in English and in Russian is accounted for divergence in “particle” and “weakly particle” language systems.