Предлагаемое исследование посвящено анализу фотографии (с подписью) из семейного альбома (объект исследования) как особому виду текста (предмет исследования), которому свойственны следующие характеристики: текст есть синкретизм двух негомогенных частей: вербальной (языковой/речевой) и невербальной, принадлежащей к другим знаковым системам, нежели естественный язык (признак системности); текст направлен на коммуникативное взаимодействие людей (признак функционального предназначения). В статье подпись вместе с изображением на фотоснимке рассматривается как синтезированный текст – результат сложного взаимодействия вербального и визуального (иконического) знаковых кодов. На примерах в исследовании демонстрируется, каким образом в фотографии (с подписью) проявляются функции текста, выделенные Ю. М. Лотманом, который рассматривал текст как смыслопорождающее устройство, характеризующееся творческой функцией, функцией упаковки смысла и функцией памяти.
The research analyzes photographs (with subscription) from the family album (the object of study) as a special kind of text (the subject of study), which is characterized by two features. Firstly, the text is syncretism of two non-homogeneous parts which are verbal (linguistic / verbal) and nonverbal. The nonverbal part belongs to other sign systems rather than natural language (a feature of a system). Secondly, the aim of the text is the people communicative interaction (a feature of functional purpose). The article describes the subscription with the image on the photograph as the synthesized text which can be called the result of a complex interaction of verbal and visual (iconic) symbolic codes. The examples demonstrate how the photos (with subscription) show the function of the text marked by Y. M. Lotman, who considered the text as a meaning-generating device characterized by a creative function, the function of packaging the meaning and memory function.
1. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. Пер. с фр. / Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. – М.: Прогресс, 1989. – 616 с.
2. Быльцова М. В. Функции подписей к фотографиям в социальных сетях // Проспект Свободный – 2015 : материалы науч. конф., посвященной 70-летию Великой Победы (15-52 апреля 2015 г.) [Электронный ресурс] / Отв. ред. Е. И. Костоглодова. – Электрон. дан. – Красноярск: Сиб. федер. ун-т, 2015. С. 16–19. – URL: http://nocmu.sfu-kras.ru/direction/src/гуманитарное/Русский.pdf (дата обращения: 23.07.2015).
3. Винокур Г.О. Введение в изучение филологических наук. – М., 2002. – 194 с.
4. Евсеева И. В., Кулакова С. В. Типы фотоснимков и сопутствующие им подписи // Человек и язык в коммуникативном пространстве. Сб. науч. статей. V Международные филологические чтения им. проф. Р.Т. Гриб. – Красноярск: Сибир. федерал. ун-т, 2014. – Вып. 5. – С. 21–26. – URL: http://elibrary.ru/item.asp?id=21483523 (дата обращения: 23.07.2015).
5. Залевская А.А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: Избранные труды. – М.: Гнозис, 2005. – 550 с.
6. Лотман Ю.М. Семиосфера. – С.-Петербург: Искусство – СПБ, 2001. – 704 с.
7. Мусхелишвили Н.Л., Шрейдер Ю.А. Понимаю, ибо абсурдно: к эвристике абсурда. // Человек. – 1998. – №6.– URL:http://literra.websib.ru/volsky/1334 (дата обращения: 28.07.2015).
8. Николаева Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII. Лингвистика текста. – М., 1978. – С. 5–39.
9. Чувакин А.А. Основы филологии: учеб. пособие / Под ред. А.И. Куляпина. – М., 2011. – 240 с.
10. Шмидт З.Й. «Текст» и «история» как базовые категории // Новое в зарубежной лингвистике. – Вып. VIII. Лингвистика текста.– М., 1978. – С. 89–107.