В статье поставлена проблема восточной ментальности стран дальневосточного историко-культурного ареала ― Китая и Японии ― в музыке с текстом русских композиторов XX века, обозначение возможных ракурсов и перспектив ее изучения. Особое внимание уделяется общей панораме вокальных сочинений на тексты поэтов стран Азиатско-Тихоокеанского региона. В их числе: «Три стихотворения из японской лирики» И. Стравинского; «Японские мелодии» С. Василенко; «Шесть романсов на слова японских поэтов» Д. Шостаковича; «Пять японских стихотворений» М. Ипполитова-Иванова; «Весна пришла!» С. Слонимского; «Японские песни» А. Немтина; «Из японских хокку» Л. Грабовского; «Куртуазные песнопения» А. Раскатова и др. В статье определяется понятие «восточной ментальности», выявляются причины активизации внимания русских композиторов к ориентальной теме. Стабильность обращения к восточному колориту на всем протяжении XX века при различии стилевых манер, многообразии жанровой основы произведений, многоликости школ и направлений дает основание выявить в данных произведениях нечто общее. Это позволяет говорить об одной из ведущих и устойчивых тенденций в музыкальной культуре прошлого столетия. Сочетание в этих композициях традиции и новаторства, «чужого» и «своего» характеризует ориентализм в русской музыкальной культуре XX века как объективное, исторически-закономерное явление современного искусства.
The main field of the article is the problem of reflection of eastern mentality in music of Russian composers of the XX century in the texts of China and Japan poets, as well as reveal of the possible aspects and perspectives of its study. The focus is on the general panorama of vocal works by Russian composers wrote in the texts of the poets of the pointed states.Among them: “Three Poems from the Japanese lyrics” by I. Stravinsky; “Japanese music” by S. Vasilenko; “Six Romances on Japanese poets” by D. Shostakovich; “Five Japanese poems” by M. Ippolitov-Ivanov; “Spring has come!” by S. Slonimsky; “Japanese Songs” by A. Nemtin; “From the Japanese haiku” by L. Grabowski; “Frivolous songs” by A. Raskatov and some others.The article defines the concept of “Eastern mentality”, revealed the reasons for activating the attention of Russian composers of the XX century in oriental theme. Given the obvious difference of styles and variety of genres of music, persistence handling to the eastern images throughout the XX century gives reason to talk about a stable trend in the Russian musical culture of the last century.It characterizes Oriental images in the works of Russian composers of the XX century as an objective.
1. Васина-Гроссман В.А. Вокальные миниатюры Антона Веберна (к изучению вокальных стилей ХХ века) / В.А. Васина-Гроссман // Музыкальный современник. ― Вып. 5. ― М.: Cов. композитор, 1984. ― С. 273–287.
2. Игнатченко Г.И. К вопросу об универсальных принципах музыки ХХ века / Г.И. Игнатченко // Проблемы взаимодействия музыкальной науки и учебного процесса: Сб. научных материалов для музыкальных ВУЗов. ― Вып. 4. ― Харьков, 1995. ― С.16–22.
3. Кон Ю.Г. Метабола и ее роль в вокальных сочинениях Стравинского / Ю.Г. Кон // Музыкальная академия. ― 1992. ― № 4. ― С. 126–130.
4. Кравцова М.Е. История культуры Китая : Учеб. пособие для вузов / М.Е. Кравцова. ― СПб.: Лань, 1999. 416 с.
5. Лобанова М.Н. Музыкальный стиль и жанр: история и современность: История и современность / М.Н. Лобанова. ― М: Музыка, 1990. ― 221 с.
6. Миронова О.В. Стилевые особенности вокального цикла М.М. Ипполитова-Иванова «Пять японских стихотворений» / О.В. Миронова. ― URL: cyberleninka.ru/.../stilevye-osobennosti-vokalnogo-tsikla-m-m-ippolitova-ivanova-pyat-yaponskih-stihotvoreniy
7. Мазиков А.А. Фортепианное исполнительское искусство в культурном пространстве постмодернизма: Автореф. дис. … канд. иск. / А.А. Мазиков. ― СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена., 2008.
8. Огаркова Н.А. Некоторые особенности взаимодействия поэзии и музыки в поздних камерно-вокальных циклах Д. Шостаковича / Н.А. Огаркова // Музыкальная классика и современность. Вопросы истории и эстетики: Сб. научных трудов. ― Л.: ЛГИТМиК, 1983. ― С.25–33.
9. Петрухинцев Н.Н. XX лекций по истории мировой культуры: Учеб. пособие для ВУЗов / Н.Н. Петрухинцев. ― М.: Гуманитарный издательский центр ВЛАДОС-ПРЕСС, 2001. ― 400 с.
10. Порфирьева А.Л. Стилистические особенности претворения слова в ранних романсах Н.Я. Мясковского / А.Л. Порфирьева // Вопросы музыкального стиля: Сб. статей / Отв. ред. и сост. М.Г. Арановский. ― Л.: ЛГИТМиК, 1978. ― С.68–82.
11. Розин В.М. Музыка на рубеже ХХ века / В.М. Розин. ― URL: www.countries.ru/library/art.
12. Сайфуллина М.В. Отражение восточной ментальности в мировой музыкальной культуре / Сайфуллина М.В. ― http://cyberleninka.ru/article/n/otrazhenie-vostochnoy-mentalnosti-v-mirovoy-muzykalnoy-kulture#ixzz2VZ4s6mLM.
13. Фалалеева Е.И. Вокальная музыка на разноязычные тексты без перевода: аспекты исследования / Е.И. Фалалеева // Музыкальное приношение: Сб. статей. ― СПб.: Изд-во Политехн. Ун-та, 2008. ― С.144–164.
14. Чемес В.Ф. Функционирование литературного языка в иноязычной среде: Автореф. дис. … канд. филолог. Наук / В.Ф. Чемес. ― Киев: КГУ, 1986. ― 24 с.