Актуальность темы определяется возрастающим интересом к изучению синтаксических единиц с позиций коммуникативного синтаксиса, а также к вопросам формирования языковой личности студента-билингва в полилингвальной среде. Существенную роль при этом играет способность студента-билингва приспосабливаться к условиям общения, учитывать возможности собеседника, понимать его речь, что определяет структуру сообщения и отбор языкового материала. В данной статье лишь намечаются перспективы сопоставительного анализа закономерностей построения простых осложненных предложений в соответствии с функциональной перспективой (актуальным членением) в русском и карачаево-балкарском языках и особенностей формирования наиболее продуктивных в обоих языках структурно-функциональных типов простых осложненных предложений. Анализ высказывания как актуализированного предложения предполагает рассмотрение предложения как целого комплекса компонентов: лексического, грамматического, интонационного в соотнесении с обозначаемым им отрезком действительности.

Relevance of a subject is defined by the increasing interest in studying of syntactic units from positions of communicative syntax, and also to questions of formation of the language identity of the student bilingual in the polylingual environment. The essential role is played thus by the student bilingual´s ability to adapt to communication conditions, to consider interlocutor’s possibilities, to understand his speech that defines structure of the message and selection of language material. In this article prospects of the comparative analysis of regularities of creation of the simple expanded sentences according to functional prospect (actual division) are only outlined in Russian and Karachaevo - Balkar languages and features of formation of the most productive in both languages of structurally functional types of simple expanded sentences. The analysis of the statement as the staticized sentence assumes consideration of the sentence as whole complex of components: lexical, grammatical, intonational in correlation with the reality piece designated by it.