Статья посвящена проблеме освоения китайскими композиторами европейских жанров в области камерной вокальной миниатюры, которая изначально была названа Сяо Ю-мэемхудожественная песня. Согласно иной точке зрения, весь блок китайской вокальной лирики европейского типа следует отнести к жанру романса. В 1920-40 гг. китайскими композиторами – Цзян Динсяна, Хуан Цыя, Цин Чжуя, ЧжаоЮаньжэня, Сяо Ю-мэябыло создано немало высокохудожественных произведений, соответствующих типологии жанра романса. По мнению автора статьи, полное раскрытие разнообразного содержательного и композиционно-выразительного спектра китайской вокальной музыки возможно только исходя из жанровой классификации, разработанной в российском музыкознании. В результате такого подхода выясняется, что в китайской академической вокальной миниатюре европейского типа есть и песня (в той или иной ее разновидности), и романс, в том числе во взаимодействии с элегией, балладой, и песня-романс, и стихотворение с музыкой, и монолог и др. В статье напоминаются портретные черты основных камерных вокальных жанров и приводятся примеры воплощения данных жанров в китайской музыке первой половины ХХ века.
The Article is devoted to a problem of development of the European genres in the field of a chamber-vocal miniature which was initially named by Xiao Yu-mey the art song. According to other point of view, all block of the Chinese vocal miniature of the European type should be carried to a romance genre. In 1920-40 by the Chinese composers – Jiang Dingxiang, Juan Tsy, Qing Zhui, Zhao Yuanren, Xiao Yu-mey it was created many highly artistic works corresponding to romance genre typology. By the Chinese composers these decades it was created many highly artistic works corresponding to romance genre typology. According to the author of article, full disclosure of a various substantial and composite and expressive range of the Chinese vocal music possibly only proceeding from the genre classification developed in the Russian musicology. As a result of such approach it becomes clear that in the Chinese academic vocal miniature of the European type there is also a song (in its this or that version), and the romance, including in interaction with the elegy, the ballad, both the song-romance, and the poem with music, and a monologue, etc. In article portrait lines of the main chamber-vocal genres are reminded and examples of an embodiment of these genres in the Chinese music of the first half of the XX century are given.
1. Анализ вокальных произведений: учебное пособие / ред. О. П. Коловский. – Л.: Музыка, 1988. – 352 с.
2. Асафьев, Б. В. Русский романс XIX века / Б. В. Асафьев // Асафьев Б. В. Русская музыка от начала XIX столетия. – Л.: М.: ACADEMIA, 1930. – С. 56–104.
3. Ван, Ш. Художественная песня в музыкальной культуре Китая 20–40-х годов ХХ века / Ш. Ван // Сборник статей иностранцев, обучающихся в Санкт-Петербургской консерватории имени Н. А. Римского Корсакова. Вып. V. – СПб.: Изд-во Политехнического ун-та, 2012. – C.19–32.
4. Ван, Ю. История современной китайской музыки / Ю. Ван. – Пекин: Народное муз. изд-во,1994. – с.362
5. Васина-Гроссман В. А. Песня // Музыкальная энциклопедия / гл. ред. Ю. В. Келдыш. – Т. 4. – М.: Сов. энциклопедия, 1978. – С. 264–266.
6. Васина-Гроссман, В. А. Романс // Музыкальная энциклопедия / гл. ред. Г. В. Келдыш. – Т. 4. – М.: Сов. энциклопедия, 1978. – С. 694–697.
7. Вульфиус, П. А. Музыкальная культура Вены и Франц Шуберт. Песни. Камерно-инструментальные ансамбли Шуберта / П. А. Вульфиус // Музыка Австрии и Германии XIX века: Учебное пособие для историко-теоретических и композиторских факультетов муз. вузов / общ. ред. Т. Э. Цытович. – Кн. 1. – М.: Музыка, 1978. – С. 36–220.
8. Жуань Ц. Становление жанра романса в китайской музыке. К вопросу терминологии / Ц. Жуань// Музыкальная культура глазами молодых ученых. Сборник научных трудов / РГПУ им. А. И. Герцена. Ред-сост. Н. И. Верба. Вып. 8. – СПб.: Астерион, 2013 (март).– С. 142–149.
9. Кюи, Ц. А. Русский романс / Ц. А. Кюи. – СПб., 1896.
10. Ляо, Ф. Размышления о названиях художественных песен / Ф. Ляо – Вып. 9. – Пекин: Народное музыкальное изд-во, 1999.– 114 с.
11. Основные этапы исторического развития современной китайской музыки / сост. СюйШицзя. – Наньхай:Изд-во.Хайнань, 1997. – 278 с.
12. Романс // Музыкальный энциклопедический словарь / гл. ред. Г. Ю. Келдыш. – М.: Сов. энциклопедия, 1991. – С. 468–469.
13. Семёнов, Ю. Е. Песня / Ю. Е. Семёнов // Музыкальный энциклопедический словарь / гл. ред. Г. Ю. Келдыш. – М.: Сов. энциклопедия, 1991. – С. 420–421.
14. Ступель, А. М. В мире камерной музыки / А. М. Ступель. – Л.: Музыка, 1970. – 88 с.
15. Финдейзен, Н.А. Русская художественная песня (романс) / Н. А. Финдейзен. – М.; Лейпциг: Издание П. Юргенсона, 1905.– 268 с.