В статье проводится компаративный анализ фразеологизмов со сходной семантикой в русском и турецком языках с целью установления сходств и различий в языковом отображении картины мира носителями русского и турецкого языков. На основании отнесения сходных по семантике русских и турецких фразеологизмов к тому или иному классу по степени семантической слитности в классификации Балли-Виноградова-Шанского делается вывод об определённой близости языковой картины мира у носителей русского и турецкого языков. Таким образом, устанавливается, что, носители языков, принадлежащих к разным языковым семьям (индоевропейской, к которой принадлежит русский язык и алтайской, к которой принадлежит турецкий язык) при использовании фразеологизмов, опираются, во многих случаях, на сходную семантическую и понятийную базу.

The article centers around structural and comparative analysis of semantic similar phraseologisms in Russian and Turkish aiming to define similarities and differences at Russian and Turkish native speakers’ world language reflection. Based on attribution of Russian and Turkish phraseologisms with similar semantic according to Bally-Vinogradov-Shansky semantic fusion classification the conclusion of considerable similarity between Russian and Turkish native speakers’ world language reflection. As a result, one can see that the native speakers of different families’ languages (Indo-European as Russian and Altaian as Turkish) have the same semantic and conceptual phraseological base.