В работе освещаются когнитивные признаки, смысловой объем и языковая экспликация концепта раскаяние на фоне дублетного квазисинонимичного концепта покаяние по данным основных русских толковых и этимологических словарей, словарей синонимов и антонимов. Рассматривается также проблема особенностей языкового освоения концепта раскаяние в рамках противостояния религиозного и светского компонентов традиционной русской культуры, которое находит свое отражение в обыденном сознании носителей русского языка. Для функционирования этого концепта в национальной концептосфере ярко проявляет себя тенденция к «десакрализации концепта», которая трактуется как стилистическое снижение слов, изначально выражающих высокие духовные и религиозно-нравственные понятия. Кроме этого, отмечается линия на психологизацию в интерпретации концептов, отражающих идею осознания своей вины, которая направлена на выражение сугубо светского, внерелигиозного содержания.
The work examines the cognitive characteristics, semantic extension and language explication of the concept “raskayanie” (“repentance”) against the background of doublet quasi-synonymic concept “pokayanie” (“penitence”) according to the data of the basic Russian explanatory and etymological dictionaries, synonymic and antonymic ones. The problem of peculiarities of language appropriation of the concept “raskayanie” (“repentance”) within the framework of opposition between religious and secular components of the Russian traditional culture which reflects in ordinary consciousness of Russian native speakers is also analyzed. In functioning of the concept in national conceptual sphere the tendency to “concept desacralization” becomes apparent: this tendency is interpreted as stylistic decrease of words expressed primordially high spiritual, religious and moral values. Moreover, trend to psychologization in interpretation of concepts expressed the idea of acknowledgement of fault by a person, which is directed at manifestation of purely secular, non-religious content, is noted.
1. Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. – М.: Русские словари, 1999. – 431с.
2. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: в 2 т. – М.: Русский язык, 2000. – Т.II. – 1088 с.
3. Ожегов C.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. РАН, Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова. – 15-е изд., доп. – М.: Азбуковник, 1998. – 944 с.
4. Радбиль Т.Б. Основы изучения языкового менталитета: учебное пособие. 3-е изд., стереотипн. – М.: Флинта; Наука, 2013. – 320 с.
5. Радбиль Т.Б., Сайгин В.В. Особенности парадигматической и синтагматической реализации концептуального поля «грех» в современном русском языке // Современные проблемы науки и образования. – 2014. – № 5; URL: www.science-education.ru/119-15195 (дата обращения: 27.11.2014).
6. Ручина Л.И. Место лингвокультурологии в ряду лингвистических дисциплин // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2000. – № 1. – C. 183-186.
7. Ручина Л.И., Горшкова Т.М. Словарь комбинированного типа как способ лексикографического описания концептосферы русской народной сказки // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2011. – № 6-2. – С. 130-135.
8. Сайгин В.В. О понятии «десакрализация концепта» (на примере концепта «грех» в современном русском языке) // Современные проблемы науки и образования. – 2014. – № 2; URL: www.science-education.ru/116-12851.
9. Сайгин В.В. Смысловое наполнение и семантическая структура концепта «грех» в современном русском языке (по данным толковых и этимологических словарей) // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2013. – № 3-1. – С. 421-426.
10. Сайгин В.В. Концепты «покаяние» и «раскаяние» в свете проблемы десакрализации концептов русской традиционной культуры // Русский язык в поликультурном мире: IX Международная научно-практическая конференция (8-11 июня 2015 г.) / отв. ред. Е.Я. Титаренко: Сб. научн. ст. В 2 ч. Ч. 1. – Симферополь: ООО «Антиква», 2015. – 500 с. – С. 468-474.
11. Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1961. – Т. 12. – 846 с.
12. Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: Терра, 1996. –– Т. 3. – 1424 с.
13. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. – М.: Русский язык; Медиа, 2006. – Т. 1. – 623 с.