В данной работе рассматриваются основные трактовки понятия интерференции в концепциях отечественных и зарубежных ученых, проводится анализ особенностей языковой (грамматической) интерференции, а также внеязыковой интерференции с русского языка на английский язык в речи русско-английских билингвов. В результате проведенного анализа было установлено, что в речи не носителей английского языка интерференция носит как языковой, так и внеязыковой (лингвокультурологический) характер. На языковом грамматическом уровне данный процесс, как правило, имеет прямой характер, т.е. происходит перенос синтаксических правил с русского языка на английский язык. Внеязыковой характер интерференции связан с культурной принадлежностью коммуникантов и проявляется на кинесическом и паралингвистическом уровнях. Внеязыковая интерференция соотносится с лингвокультурологическими особенностями исследуемых языков.

In this article the main interpretations of interference in conceptions of Russian and foreign scientists are studied. The author analyzes the peculiarities of verbal (grammar) and non-verbal interference from Russian into English in the speech of Russian-English bilinguals. It was found out that interference in the speech of English-speaking Russian bilinguals can be verbal and non-verbal. This process is direct at grammatical level, i.e. there is a transference of grammar rules from Russian into English. Non-verbal interference is associated with cultures and mentality of interlocutors and can be revealed at kinesic and paralinguistic levels. Non-verbal interference correlates with cultural peculiarities of analyzed languages.