Исследовано явление редупликации, дано определение термина «редупликация», выявлены три вида редупликации – лексическая, семантическая и синтаксическая, а также их подвиды – дистантная, контактная, частичная и составная. На материале художественных текстов современных русских и французских текстов изучены относительные и абсолютные характеристики редупликаций, полученные в результате применения к выборке целых художественных текстов количественных методов и позиционного анализа. Построен инвариант локализаций лексических, синтаксических и семантических редупликаций в целых художественных текстах современных русских и французских авторов. Инвариантный текст художественных произведений делится на интервалы, которые обладают различной относительной частотой редупликаций. Отмечено постепенное нарастание и последующее ослабление признака, свидетельствующее о том, что система оппозиций инварианта обладает 4-х ступенчатым градуальным характером. Все три вида редупликаций взаимодействуют во внутритекстовом пространстве, отвечая за индивидуализацию и дополнение смысла, создание правильного понимания читателем текста в целом.
The phenomenon of reduplication was reached, given a definition of «reduplication», identified 3 types of reduplication – lexical, syntactic and semantic, and also their supspecies – a distant, contact, partial and integral. On a material of literary texts of modern Russian and French texts was reached relative and absolute characteristics of replication, obtained by means of quantitative methods and positional analysis to the sample of entire literary texts. Was constructed an invariant localization of lexical, syntactic and semantic reduplication in of modern Russian and French authors. Invariant text of whole literary texts is divided into intervals that have different relative frequency of replication. Noted a gradual increase and subsequent weakening of the warning signs that the system of invariant’s oppositions has a 4-step gradual character. All three types of replication interact in an inline space, responsible for individualization and the addition of sense, the creation of a proper understanding of the reader of the text on the whole.
1. Букатникова С.Д., Моисеева И.Ю. Синергетический аспект функционирования редупликаций в художественном тексте // С.Д. Букатникова, И.Ю. Моисеева/EuropeanSocialScienceJournal (Европейский журнал социальных наук). – 2013. - № 11(38). – Том 2. – С. 212-220.
2. Ломоносов М. В. Краткое руководство к красноречию. Книга первая, в которой содержится риторика, показующая общие правила обоего красноречия, то есть оратории и поэзии, сочиненная в пользу любящих словесные науки // Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений / АН СССР. — М.; Л., 1950—1983.Т. 7: Труды по филологии 1739—1758 гг. — М.; Л.: Изд-во АН СССР,1952. — С. 89—378.
3. Москальчук Г.Г. Структура текста как синергетический процесс / Г.Г. Москальчук. – М.: УРСС Эдиториал, 2003. – 296 с.
4. Москальчук Г.Г. Структурная организация как аспект общей теории текста / Москальчук, Г. Г. // Вестник Оренбургского государственного университета. – 2006. - № 1. – Т. 1. – С. 73-81.
5. Толстая, Т.Н. Легкие миры/ Т. Н. Толстая. – М.: АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2014. – С.414-418.