Статья «О некоторых проблемах тональности в современном зарубежном баховедении» посвящена научному обзору и определенной систематизации исследований, написанных на английском языке. Автор предлагает новую для отечественного читателя информацию, связанную с разработкой одного из важнейших вопросов теоретического музыкознания. В качестве наиболее значимых рассматриваются такие аспекты: сфера тональности в ранних сочинениях И.С. Баха (влияние Д. Букстехуде), «звуко-живопись», сопряженность тональности сочинения с музыкальной аллегорией и музыкальной риторикой, свойства тонального плана больших композиций. Научные положения доказательно аргументируются ссылками на монографии и статьи выдающихся ученых США, Великобритании, Германии. В тексте даются в переводе на русский язык названия упоминаемых работ западных исследователей и цитируемые фрагменты их трудов (перевод автора статьи). Список литературы содержит авторские названия источников.
The article “Some Problems of Tonality in Contemporary Foreign Bachology» is devoted to the survey and the certain systematization of the scientific works written in English. The information on studying Bach’s creative work given in this article is quite new for musicologists of our country. It is connected with the elaboration one of the very important question in Bachology. The research aspects are sphere of tonality in early J.S. Bach’s works (influence of D.Buxtehude), tone-painting, interconnection between tonality of the piece and music allegory and music rhetoric, peculiarities of tonality as an organizing principle on the level of the whole composition. The scientific theses are argued and proved with the quotations from monographs and articles of the famous scientists of the USA, United Kingdom and Germany. All the titles of researches and citations are translated from English into Russian (the translation made by the author of this article). There are original titles of books and articles in References.
1. Бодки Э. Интерпретация клавирных произведений И.С. Баха / пер. с англ. А.Е. Майкапара. - М. : Музыка, 1993.
2. Майстер Х. Музыкальная риторика: ключ к интерпретации произведений И.С. Баха / пер с нем. Л. Шишхановой. - М. : КЛАССИКА-ХХI, 2009.
3. Bukofzer M. Allegory in Baroque Music // Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, No. 3 (1939-1940). – P. 1–21.
4. Chafe E. Allegorical Music: the symbolism of tonal language in the Bach Canons // Journal of Musicology. – 1984. - Vol. 3, No. 4. – P. 340-362.
5. Chafe E. Tonal Allegory in the Vocal Music of J.S. Bach // Journal of the American Instrument Society. – 1991. - No 17. – P. 5-52.
6. Crist S.A. The Early Works and the Heritage of the Seventeenth Century // The Cambridge Companion to Bach, edited by John Butt. – Cambridge, 1997. – P. 75-85.
7. Eggebrecht H.H. Bachs Kunst der Fuge: Ercheinung und Deutung. Munich, 1984. Translated by Jeffrey L. Prater as J.S. Bach’s The Art of Fugue: the work and its interpretation. – Ames: Iowa State University Press, 1993.
8. Herz G. Johann Sebastian Bach im Zeitalter des Rationalismus und der Frühromantik. Cassel, 1935. Translated by G.Herz as “Johann Sebastian Bach in the age of rationalism and early romanticism”. – In his ESSAYS on J.S BACH, XV-XXXI, 1-124. Ann Arbor. 1985.
9. Hill R. Keyboard music from the Andreas Bach Book and the Möller Manuscript. – Cambridge, Mass, 1991.
10. Marpurg F.W. Abhandlung fon der Fuge. – Berlin : A. Haude und J.S. Spener, 1753-1754.
11. Marshall R.L. The Music of Johann Sebastian Bach. The Sources, the Style, the Significance. – New York : Schirmer Books, 1989.
12. Meister H. Musikalische Rhetorik und ihre Bedeutung für das Verstāndnis barocker Vusik, besonders der Musik J.S. Bach. – Resensburg : Feuchtinger & Gleichaft, 1995.
13. Parry C.H.H. Johann Sebastian Bach. The Story of the Development of a Great Personality. – New York, London : G.P. Putman’s Sons, 1909. - P. 145-147.
14. Siegele U. Bachs theologischer Formbegriff und das Duett F-dur: ein Vortrag Neuhausen-Stuttgafd, 1978. Translated by Alfred Clayton as “Bach’s Theological Сoncept of Form and F Major Duet // Music Analysis. Oxford, 1992, Vol. 11, No.2/3. – P. 245-78.
15. Schulenberg D. The Keyboard Music of J.S. Bach. - Second Edition. – New York, London: Routledge, 2006.
16. Schulenberg D. The Early Keyboard Works // Schulenberg David. The Keyboard Music of J.S. Bach. - Second Edition. – New York, London: Routledge, 2006. – P. 34-39.
17. Schulenberg D. The Early Fugues //Schulenberg David. The Keyboard Music of J.S. Bach. - Second Edition. - New York, London : Routledge, 2006. – P. 59-76.
18. Terry Ch.S. Bach. The Historical Approach. – London and New York : Oxford University Press, 1930.
19. Wolff Chr. Buxtehude, Bach, and Seventeenth Century Music in Retrospect // Wolff Christoph. Bach Essays on his life and music. – Harvard University Press; Cambridge, Massachusetts; London, England. – 1991. – P. 41 55.
20. Wolff Chr. Chronology and Style in the Early Works: a Background for the Orgel-Büchlein // Wolff Christoph. Bach Essays on his life and music. – Harvard University Press; Cambridge, Massachusetts; London, England. – 1991. – P. 297-305.
21. Wolff Chr. Principles of Design and Order in Bach’s Original Editions // Wolff Christoph. Bach Essays on his life and music. – Harvard University Press; Cambridge, Massachusetts; London, England. – 1991. – P. 340-358.