В статье на базе технических текстов обосновывается межъязыковая и межкультурная вариативность при переводе. Методологическим основанием исследования является синергетическая парадигма перевода, позволяющая рассматривать процесс перевода как саморазвивающуюся, самоорганизующуюся систему множества эксплицитных и имплицитных смыслов. Динамика и синергия смыслов осуществляются в переводческом пространстве как совокупности текстовых полей и полей субъектов переводческой коммуникации: автора, переводчика, реципиента. Освоение переводческого пространства предполагает анализ переводчиком его смысловых полей и гармонизацию смыслов, нацеленную на лингвокультурную адаптацию текста перевода к принимающей культуре. В качестве эмпирического материала исследования использованы технические тексты на русском языке и их переводы на французский и английский языки.

The article proves a problem of interlinguistic and intercultural variation in translation using as an example technical texts. A methodologic basis of research is a synergetic paradigm of translation allowing to examine a process of translation as a self-developing and self-organizing system of a multitude explicit and implicit senses. Dynamics and synergy of senses is carried out in translation space as a set of text fields and fields of subjects in translation communication: author, translator, recipient. Exploration of a translation space presupposes that a translator analyses its sense fields and harmonizes senses in order to create a linguocultural adaptation of the source text to receiving culture. As empiric material of the research, we used technical texts in Russian and its translations into French and English.