Художественные тексты Бориса Пастернака характеризуются глубиной, экстремальной субъективностью, интуитивно ощущаемым единством символики, что открывает возможность изучения семиотического аспекта идиостиля поэта. Разнообразие растительных образов и мотивов, изысканность, точность и непредсказуемость символических интерпретаций, особого рода онтологическая зоркость в восприятии растительного мира позволяют предположить семиотическую отмеченность вегетативного кода. Взаимопроникновение идей и образов в концептосферах «человек» – «растение» таково, что можно говорить о слиянии психосоматической сферы поэта и растительного мира как об одной из фундаментальных предпосылок идиостиля Бориса Пастернака. Символика вегетативной сферы в поэзии Бориса Пастернака характеризуется семиотической избыточностью и амбивалентностью; она изощренно детализирована. Доминирующей когнитивной единицей художественного дискурса Пастернака является метафора-символ, отсылающая к живой целостности мира. Механизм восприятия текстов Бориса Пастернака, без сомнения, герменевтический. Он предполагает гностическое тождество (глубинно-онтологическое единство) участников диалога «Ты» и «Я».

Boris Pasternak’s literary texts are characterized by depth, subjectivity, intuitive sense of the symbolic unity that opens the possibility of studying the semiotic aspect of the poet´s idiostyle. The variety of plant images and motives, sophistication, precision and unpredictability of symbolic interpretations, special kind of ontological alertness in the perception of the plant world suggests a semiotic well-formedness of the vegetative code. The jubilant ecstaticist in the world experience is a specific quality of Pasternak´s poetic universum. There is an interpenetration of ideas and images in concept sphere "man" - "plant". Here we talk about the premise of the subjective fusion and psychosomatic sphere of the poet and fauna, even about their irrational synthesis as one of the fundamental prerequisites for Boris Pasternak´s idiostyle. The symbolism of the vegetative sphere in the poetry of Boris Pasternak is characterized by semiotic redundancy and ambivalence; it is detailed perfectly. The dominant cognitive unit of Pasternak´s literary discourse is a symbolic metaphor (referring to the integrity of the world). The mechanism of Pasternak´s text perception is hermeneutic. It includes the gnostic identity (or deep ontological unity) of participants in the dialogue "you" and "I".