«Лексико-синтаксические преобразования в переводе на французский язык повести А.С. Пушкина «Барышня-крестьянка». В статье рассматривается проблема, связанная с межкультурной коммуникацией, в частности с лексико-синтаксическими преобразованиями в переводе художественного текста на французский язык (на материале повести А.С. Пушкина «Барышня-крестьянка»). В исследовании выявляются неточности и искажения смысла в переводе на французский язык аутентичного текста на русском языке. Предлагается алгоритм подготовки к переводу художественного текста. Автор отмечает некоторые трудности, связанные с процессом перевода литературного произведения и являющиеся причиной переводческих ошибок. Проводится качественный и количественный анализ лексико-синтаксических преобразований. Предлагаются варианты перевода художественного текста на лексическом и синтаксическом уровнях для устранения переводческих погрешностей или ошибок.

The article discusses the problem with cross-cultural communication, in particular, lexical and syntactic changes in the translation of a literary text in French (based on the novel by Alexander Pushkin «The Squire’s Daughter»). The study reveals the inaccuracies and distortions of meaning in the translation into French of the authentic text in Russian. The algorithm of preparation for the transfer of a literary text is proposed. The author points out some of the difficulties associated with the process of translation of literary works and the causes of translation errors. The qualitative and quantitative analysis of lexical and syntactic transformations is held. The variants of translation a literary text to eliminate translation errors or mistakes at the lexical and syntactic levels are proposed.