Статья посвящена малоизученной проблеме «Л.Н. Толстой и осетинская литература». В ней подробно рассказывается о переводах произведений великого писателя на осетинский язык. Статья представляет собой источник материалов, которые могут быть использованы на спецкурсах и спецсеминарах по творчеству колосса мировой литературы. Автор обращает внимание на тот огромный интерес, который Л.Н. Толстой проявлял к жизни горцев, приводит цитаты из дневника писателя; а также на то, что именно на Кавказе началась литературная деятельность писателя. Анализ переводов показал: не все переводы, осуществленные до революции, одинаковы по силе мастерства, причинами чего являются: а) господство буквального принципа перевода; б) многие переводчики не являлись профессиональными литераторами и др. Достойными переводами осетинская литература обогатилась после Великой Октябрьской революции и на рубеже XX–XXI вв.

The article deals The article is devoted to the insufficiently explored problem “Leo Tolstoy and Ossetian literature”. It details the translations of the great writer’s works into the Ossetian language. The article is the source of materials which can be used at special courses or at special seminars on the creative work of the colossus of the world literature. The author pays attention to the great interest which Leo Tolstoy showed to the moutaineers’ life, quotes the writer’s diary paying attention to the fact that it is in the Caucasus that the literary activity of the writer started. The analysis of the translations demonstrates that not all of them were made before the revolution and are of equal power of skill, the reasons for which are: a) the domination of a literal translation; b) the fact that many of the translators were not men of letters, etc. Ossetian literature was enriched with worthy translations after the Great October Revolution and at the turn of the 20th-21st centuries.