Исследования эмоционального аспекта лексических единиц проводятся с разных позиций. В настоящей статье предпринимается попытка проведения сопоставительного анализа паремиологического фонда в таких разноструктурных, но активно контактирующих языках, как русский, английский и чувашский. Анализ языкового материала, проведенный авторами статьи, показывает, что этнокультурные и социальные особенности делают возможным классифицировать сопоставляемые паремии по различным тематическим группам в соответствии с их семантическими признаками. Авторы приходят к выводу, что паремиологическая представленность лексических единиц, вербализующих эмоциональный концепт «страх», отражает специфику языковой картины мира конкретного этноса. Приведенные языковые факты подтверждают, что семиотическая структура пословиц и поговорок включает интертекст, актуализирующий фоновые знания и образные ассоциации носителей русской, английской и чувашской лингвокультур.

Emotional aspect of lexical units can be studied from different positions.The article deals with the comparative analysis of proverbs and sayings of different languages (Russian, English and Chuvash). The analysis of languages shows that the ethno-cultural and social characteristics make it possible to classify the compared proverbs and sayings and form various theme groups according to their semantic aspect. The authors conclude that paremiological representation of verbalized emotional concept "fear" reflects the specificity of the worldview of a particular ethnic group, the semiotic structure of proverbs and sayings includes intertext, actualizing background knowledge and figurative associations of Russian, English and Chuvash peoples.