В данной статье рассматриваются особенности перевода слов-образов англоязычного поэтического текста. Исследуется не просто передача с одного языка на другой образной системы стихотворения, за которой стоит способ конкретно-чувственного восприятия действительности, но анализируется наличие и глубина символического плана, открывающегося за некоторыми словами-образами, что представляет особый интерес для переводчика. В ходе исследования в стихотворении Джона Китса выявляется образный план природы, описываются те слова-образы, которыми он организуется и актуализируется; прослеживается взаимосвязь образного и символического планов. Приобретение словесными образами в структуре баллады Дж. Китса символического значения накладывает обязанность при переводе соблюсти и передать обе составляющие. Делаются выводы относительно отражения в словах-образах образного и символического планов в корпусе русских переводов.

This article discusses the translation features of words-images in the English poetic text. It is explored not just the transfer of the imagery of the poem from one language to another, where the imagery is a way of specifically-sensual perception of reality, but it is analyzed the presence and depth of the symbolic plan, opening in some of the words-images, which is of particular interest to translators. As a part of the study, in the poem of John Keats the figurative plan of nature is revealed, the word-images are described, which help to organize and update the figurative plan of nature; the relationship of figurative and symbolic plans is traced. The acquisition of symbolic values by verbal images in the structure of J. Keats’ ballad imposes a duty upon the transfer to comply with and pass both components. Conclusions concerning reflection in the words-images of figurative and symbolic plans in the corpus of Russian translations are made.