Наблюдающаяся ныне смена научных парадигм и переориентация языкознания с проблематики языка на проблематику речи означает перенос внимания с вопросов, касающихся системности языка, на вопросы функционирования языка в различных условиях коммуникации. В статье представлен новый подход к исследованию заимствованных фразеологизмов во французском языке Канады. Изложены предпосылки возникновения рассматриваемых особенностей лексической системы канадского варианта французского языка. На примере фразеологических калек показывается специфика процесса заимствования лексических единиц в ситуации двуязычия во французском языке Канады. Авторами исследуются различные группы заимствований вышеназванного типа и выявляются причины их проникновения в канадский вариант французского языка. Намечаются перспективы анализа данной группы заимствований с учетом экстралингвистических и ряда других факторов, лежащих в основе построения высказываний на национальном языке.
The changing of scientific paradigms observed at present and reorientation of philology from the problems of language to the problems of speech means a transfer of attention from the questions concerning the system character of the language to the questions of functioning of the language in different conditions of communication. The article deals with new approach to the study of borrowing phraseological calques in French language. A theoretical background for some peculiarities of lexical system of Canadian French language is defined. The specific of borrowing in bilingual situation is shown by the example of phraseological calques. Different groups of calques and the reasons of their penetration in Canadian French language are determined. The prospects for the analysis of borrowing of this type in the light of extralinguistic factors and some other factors are marked.
1. Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ ФЕ, стилистически ориентированных на человека, в русском и английском языках и вопросы создания русско-английского фразеологического словаря / Е.Ф. Арсентьева: дис. … д-ра филол. наук. – Казань, 1993. – 460 с.
2. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М.: Языки славянской культуры, 1990. – 365 с.
3. Воробьев В.В. Лингвокультурология / В.В. Воробьев. – М.: Языки славянской культуры, 2008. – 256 с.
4. Кривоногова М.М. Особенности фразеологии французского языка Квебека (в сравнении с фразеологией первичного ареала): автореф. дис. … канд. филол. наук / М.М. Кривоногова. – С-Петербург, 1996.
5. Bovet L. Du coq gaulois à l’english cat / L. Bovet // Québec français. – № 89. – P. 120-121.
6. Darbelnet J. Le français en contact avec l’anglais en Amérique du Nord / J. Darbelnet. – Québec : Presses de l’Université Laval, 1976. – 146 p.
7. Dufresne O. Cap-aux-Sorciers. – Montréal : Leméac, 1985.
8. Hamelin L.E. Le Québec par des mots. Le rang des campagnes / L.E. Hamelin. – Québec, 2000.
9. Renaud J. Le cassé. – Montréal : L’Hexagone, 1990.
10. BDTS – банк лексических данных Banque de données textuelles de Sherbrooke на сайте http://www.usherbrooke.ca