Современные правила этикета предполагают характерную непосредственную реакцию на смерть человека. Умение правильно оценить ситуацию, грамотно подобрать и изложить отношение к происходящему – основа речевого этикета. Стереотипной формой выражения соболезнования в ритуализованном дискурсе является открытка соболезнования. Это особый вид открытого письма, который был и остается классической формой выражения эмоционального состояния адресанта по случаю произошедшего события. Используя открытку соболезнования, пишущий проявляет свое внимание к собеседнику и информирует о том, что ему сочувствуют. Данная статья затрагивает грамматический аспект этого вида ритуализованного дискурса, рассматриваются такие грамматические категории, как предикативные и непредикативные формы глаголов, анализируются выделенные типы сказуемого. Приводятся примеры перевода открыток на русский язык.

The modern etiquette rules suppose direct response to the person’s death. The ability to assess the situation properly, wisely choose and show the attitude to what is happening are the basis of speech etiquette. The sympathy card message is the stereotyped form of expression condolences in a ritualized discourse. Sympathy card message is a special kind of open letter, which was and remains a classic form of the emotional state’s expression of the sender on the past events occasion. When the card of condolence is used the writer shows hisher attention to the other person and informs that he sympathized with himher. This article touches upon the grammatical aspect in ritualized discourse of this kind. Grammatical categories as predicative and non-predicative verbs are analyzed. There are examples of sympathy card messages translation in the text of article.