В данном исследовании анализируются основные закономерности процесса адаптации как ноэматической, так и семантической структуры, а также освоения новейших английских заимствований в русском языке. В соответствии с современной теорией и методологией филологической феноменологической герменевтики в рамках полной адаптации различаются несколько видов трансформации смысла: приписывание актуализированных квантов смысла тем или иным элементам системы, повторное распредмечивание смысловых структур в соответствии с концептуально-валерной системой продуцента/реципиента, определение валерности узловых квантов – определение места элемента структуры в акте порождения личностного смысла, дифракция/переразложение существующих узлов структуры и наоборот; чередование возможностей интерпретации элементов структуры. Наряду с процессами ноэматической адаптации происходит морфологическая адаптация заимствования к системе принимающего языка.

This research studies and analyzes the main regularities of the adaptation process of noematic and semantic structure, as well as the development of new English loanwords in Russian. According to the modern theory and phenomenological hermeneutics philological methodology, there are several types of sense transformation under full adaptation: the attachment of actualized sense-quanta to certain system elements, remetalizing of semantic structures in accordance with the value-conceptual system of producer/recipient, definition of the nodal quanta’s value - the definition of a structure element in the act of personal sense derivation, diffraction of the existing nodes of the sense superstructure and vice versa; striping interpretation capabilities of the structure elements. Within the process of noematic adaptation the morphological adaptation of borrowing to the host language system id involved.