В работе рассматривается использование ономасиологического подхода в сопоставительном изучении словообразования русского и немецкого языков. Для выяснения принципов возможного объединения отобранных сложных наименований русского и немецкого языков проводится сравнение понятий ономасиологической и словообразовательной категории. При этом анализ осуществляется в направлении от значения к средствам его реализации, что способствует выявлению структурно-семантических особенностей сложных наименований лица в сопоставляемых языках, объединенных в ономасиологические группы и подгруппы. Данные подходы в компаративистике позволяют осуществить классификацию анализируемых языковых единиц по одному основанию и установить межуровневые средства выражения словообразовательного значения вне зависимости от типа языковой системы. Выделены ономасиологические группы и подгруппы, характерные для сложных наименований лица русского и немецкого языков.
We have carried out the investigation of the usage of onomasiological approach in the comparative study of word-building systems of the Russian and German languages. We make the comparison of the notions of onomasiological and word-building categories with the purpose of finding out the principles of the possible grouping of human-denoting compound nouns. We direct our analysis from the meaning towards the means of its realization which promotes the revealing of structural and semantic peculiarities of human-denoting compound nouns of compared languages divided into onomasiological groups and subgroups. These comparative approaches allow us to carry out the classification of the analyzed linguistic units on a single basis and to set the interlevel means of expressing the word-building meaning independently of the language system type. We single out onomasiological groups and subgroups characteristic for human-denoting compound nouns of the Russian and German languages. The word-building systems of the Russian and German languages have different correlations of human-denoting compound nouns classified by the type of connection which reflects their functional peculiarities.
1. Бацевич Ф.С. Функционально-отражательное изучение лексики: теоретические и практические аспекты / на материале русского глагола/ : Текст лекций. – Львов: Ред.-изд. Отдел Львов. ун-та, 1993. – 171 с.
2. Земская Е.А. Словообразование как деятельность / Е.А. Земская; РАН, Ин-т рус. языка. – М.: Наука, 1992. – 221 с.
3. Кубрякова Е.С. Категории падежной грамматики и их роль в сравнительно-типологическом изучении словообразовательных систем славянских языков слова // Сопоставительное изучение словообразования славянских языков / отв. ред. Г. П. Нещименко. – М., 1987. – С. 39–46.
4. Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование слова / Е.С. Кубрякова // Языковая номинация (виды наименований). – М., 1977. – С. 224–225.
5. Манучарян Р.С. Аспекты и вопросы сопоставительного изучения словообразования / Р.С. Манучарян // Сопоставительное изучение словообразования славянских языков / отв. ред. Г.П. Нещименко. – М., 1987. – С. 53–58.
6. Митев Д. К выработке модели сопоставительной характеристики словообразовательных систем болгарского и русского языков [Электронный ресурс] //Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков. – Шумен: изд-во Епископ Преславский, 2006. – С. 94–99 – Балканская русистика: [сайт]. - [Б.м., б.г.]. – URL: http://www.russian.slavica.org/article4074.html (дата обращения: 24.09.2010).
7. Нещименко Г. П. О некоторых аспектах деривационного синтеза при сопоставительном изучении славянских языков (к проблеме центра и периферии при изучении словообразовательных категорий) // Сопоставительное изучение словообразования славянских языков. – М., 1987. – С. 62–73.
8. Онхайзер И. О соотношении словообразовательных и грамматических категорий (на материале сопоставительного анализа рус. и нем. языков) / И. Онхайзер // Сопоставительное изучение словообразования славянских языков / отв. ред. Г. П. Нещименко. – М., 1987. – С. 215–222.
9. Шкатова Л.А. Развитие ономасиологических структур (на примере наименования лиц по профессии в рус. языке) / Л. А. Шкатова. – Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1984. – 152 с.