В статье рассматриваются вопросы реализации в языке эмоций категориями эмоциональности, экспрессивности, эмотивности и оценочности. Отмечается, что они реализуются в сопоставляемых языках на разных уровнях: фонетическом, морфологическом, лексическом, стилистическом, текстуальном при помощи различных средств языка. Выявляется, что из всех уровней самым широким потенциалом эмоциональности в русском и в лезгинском языках обладает лексический уровень, так как в нем эмоциональность уже включена в семантику слова. Различия в морфологических средствах передачи эмоциональности объясняются наличием у имен существительных лезгинского языка категории числа и падежа, но отсутствием в нем категории грамматических классов. Результаты проведенного исследования помогут в сопоставительном исследовании эмоциональной лексики русского и дагестанских языков, в практике перевода с русского языка на лезгинский и с лезгинского языка на русский.

The author of the article considers the questions of realization in language emotions by categories of emotionality, expressivity, emotive and evaluative. It is noted that they are realized in the compared languages at the different levels: phonetic, morphological, lexical, stylistic, and textual through various means of language. Revealed that of all the levels of the widest potential of emotion in Russian and Lezgi has lexical level, as it is already included in the emotional semantics of the word. The differences in the morphological means of transmitting emotion explains the presence of nouns Lezgi category number and case, but it does not contain the category of grammatical classes. The results of this research will help in the comparative study of the emotional vocabulary of Russian and Caucasian languages, in the practice of translation from Russian into Lezghian and Lezgian into Russian.