В статье рассматриваются песнопения постоянных частей Мессы в современной культовой практике католических общин России, при этом особое внимание уделяется музыкальному оформлению раздела Sanctus. Автор отмечает важнейшие приметы новой певческой практики Римско-католической Церкви после реформ Второго Ватиканского Собора: русский чинозакрепленный перевод латинского текста и упрощенный мелодический материал, реализованный в одноголосном исполнении всеми верующими с гармонической поддержкой органа. Автор делает вывод о том, что отличительной приметой современной католической богослужебной практики становится расширение диапазона жанровых и стилевых моделей церковной музыки при сохранении связи с каноном. Вовлечение паствы в Евхаристическое действо в определенной степени восстанавливает «генетический код» ранней общинной Мессы, не требуя от прихожан профессиональных вокальных навыков.
The article presents psalms of constant parts of the Mass in the modern cult practice of the Catholic parishes in Russia. The author pays attention to the music of Sanctus. The author notes major signs of the new singing practice of the Roman Catholic Church after the reforms of the Second Vatican Council: Russian translation of the Latin text and simplified melodic material in monophonic singing by all people with the harmonic accompaniment of organ. The author concludes that canon remains, but the extension of the area of genre and style models of church music, become a significant feature of modern Catholic liturgical practice. The involvement of people, to a certain extent, reconstructs «genetic code» of the early Christian Mass, which does not demand professional vocal skills from the parishioners.
1. Апель В. Григорианский хорал (в кратком изложении Т. Кюрегян) // Григорианский хорал: сб. научных трудов / Московская консерватория им. П. И. Чайковского. – М., 1997. – С. 8–37.
2. Воспойте Господу. Литургические песнопения Католической Церкви в России. – М.: Издат. центр «Искусство добра», 2005. – 703 с.
3. Дюмулен П., о. Чтобы лучше понять Мессу / Пер. с фр. Ю. Куркиной. – СПб.: Изд-во св. Петра, 1999. – 56 с.
4. Ефимова Н. И. Музыкальные формы и жанры культовой монодии западного средневековья («григорианский хорал») // Холопова В. Н. Формы музыкальных произведений: уч. пособие. – СПб.: Лань, 1999. – С. 159-184.
5. Конституция «О Богослужении» // Второй Ватиканский Собор: Конституции, Декреты, Декларации. – Брюссель: Жизнь с Богом, 1992. – С. 79–117.
6. Кунцлер М. Литургия Церкви. Служение Евхаристии. Сакраментальные богослужения Церкви / Пер. с нем. – М.: Христианская Россия, 2001. – Кн. 2. – 303 с.
7. Общее Наставление к Римскому Миссалу // Римский Миссал. – М., 2011. – С. 13-89.
8. Стасюк Ю. А. Латинский язык в современной Католической Церкви // Иностранные языки в научном и учебно-методическом аспектах.– Новосибирск, 2006. – Вып. 6. – С. 91-101.
9. Холопов Ю. Н. Месса // Григорианский хорал: сб. научных тр. / Московская консерватория им. П. И. Чайковского. – М., 1997. – С. 38–64.
10. Weakland R. Mass, roman, music of // New Catholic Encyclopedia. – Washington: The Catholic University of America, 1967. – Vol. IX. – Р. 426-428.