В данной статье рассматривается вопрос о системном исследовании, в основе которого лежит лексико-семантический анализ проявления вторичной номинации в бионимах. Осуществляется системно-структурный анализ значений некоторых лексем как в пределах одного языка (русского), так и в сопоставительном сравнении с другим (азербайджанским языком). В статье ставится задача рассмотреть словарные значения лексических единиц в двух языках на примере бионимов, поскольку по сравнению с другими классами существительных именно бионимы (названия животных, растений, насекомых, птиц и т.д.) обладают ярко выраженной эмотивностью. Наряду с этим, в данной статье приведены контекстуальные примеры (фразеологизмы, сравнения и пр.), в которых одна и та же лексема репрезентует различные эмотивные смысловые оттенки, образуя семантическое поле.

In this article is considered the question about system research, based on lexico-semantic analysis of manifestation of secondary nomination in bionyms. It is made system-structural analysis of the word meanings of both Russian and Azerbaijani in comparative aspect. In the article the main objective is to consider dictionary meanings of lexical units in two languages, based on bionyms. In comparison with other types of nouns bionyms (names of animals, plants, insects, birds and so on) have pronounced emotiveness. Along with this, in the article are given contextual examples (phraseological units, comparisons), where one lexeme represents different emotive connotations. It`s formed semantic field.