Статья посвящена описанию специфики лексико-семантического поля «Человек» в русском и английском языках посредством моделирования электронной модели данного поля. В статье раскрывается мысль о том, что наиболее продуктивным способом комплексного исследования собственно образных единиц, воплощающих представления о человеке в своей семантике, является метод полевого моделирования. В связи с тем, что семантическое поле представляет собой сложную и многогранную структуру, её трудно представить в виде таблиц, схем и диаграмм. Объемность и многомерность лексико-семантического поля «Человек» диктует новые требования к его построению и представлению. Создана электронная модель образного лексико-семантического поля, позволяющая продемонстрировать и включить в анализ все образные слова, входящие в поле, а также показать их взаимосвязь, наложение микрополей, лексико-семантических групп и микрогрупп. Технологии компьютерного моделирования делают образное поле своеобразным электронным двуязычным словарем, демонстрирующим варианты перевода собственно образных слов с русского языка на английский.

The article reveals the specific of the lexical-semantic field of "Person" in Russian and English languages by developing the electronic model of the field. The article deals with the idea that the most productive way of a comprehensive study of the figurative units that embody the idea of man in its semantics, is the method of field modeling. Due to the fact that the semantic field is a complex and multi-faceted structure, it is difficult to represent it in a form of tables, charts and graphs. Volume and multidimensionality of lexical-semantic field of "Person" set new requirements for its construction and presentation. An electronic model of figurative lexical-semantic field allows to demonstrate and to include in the analysis all figurative words occurring in the field, as well as to show their relationship, the imposition of micro-fields, lexical-semantic groups and micro-groups. Computer simulation technology makes the field electronic bilingual dictionary demonstrating translations of figurative words from Russian into English.