Исследование является первым опытом системного анализа в татарском переводоведении. Настоящая статья посвящена изучению переводов сказок с русского языка на татарский. Важность исследования данного аспекта обусловлена необходимостью решения как практических, так и теоретических проблем художественного перевода, а именно переводов сказок. Дана общая характеристика переводов русских сказок на татарский язык. Изучены некоторые особенности лексических трансформаций в переводах русских сказок на татарский язык. Рассмотрены основные круги вопросов, связанных с эквивалентностью. Устанавливается, на каких уровнях эквивалентность является достижимой. Авторы видят новизну полученных результатов в том, что данное исследование является новым в области переводоведения татарского языка. Так же приведены примеры из русских народных сказок и их переводов. Подобные исследования будут способствовать повышению качества перевода произведений сказочного жанра.

This study is the first experience of systems analysis in Tatar translation studies. This article is devoted to the study of fairy tales translation from Russian into Tatar. The importance of the study in this aspect is a necessity of solving both practical and theoretical problems of literary translation, namely the translation of fairy tales. The general characteristic of translations of Russian fairy tales in Tatar is given in the article. The authors analyze some specific features of lexical transformations in translation of Russian fairy tales into Tatar as well as some basic issues related to equivalence, trying to show the levels that equivalence is attainable. The novelty of the results is a new research in the field of translation of the Tatar language via the examples of Russian folk tales and their translations. Such research tends to improve the quality of translation of this genre.