В данной статье рассматриваются основные подходы к изучению семантики языковых единиц островных немецких говоров с привлечением методов корпусной лингвистики. Языковая система островных немецких говоров характеризуется значительной вариативностью на всех уровнях: фонетическом, морфологическом, лексико-семантическом, синтаксическом. Изучение спектра значений в синхронии и диахронии возможно лишь при привлечении большого корпуса диалектных текстов. Многие европейские корпусы разговорной и диалектной речи используют систему EXMARaLDA. Диалектный корпус представляет собой специфический массив данных, поскольку диалект обладает системными отличиями от литературного языка и является исключительно устной формой коммуникации. Электронные корпусы диалектных текстов являются принципиально новым источником, способствующим приобщению диалектологии к современной научной лингвистической парадигме, в которой изучение основных языковых черт диалекта было бы автоматизировано, обеспечивало бы перекрестные исследования в текстах различных говоров, облегчало бы поиск и выборку необходимых данных и позволяло бы проводить диахронические исследования на примере нескольких десятилетий.

In this article we consider the main approaches to the study of language units semantics in the island German dialects using the methods of corpus linguistics. The language system of the island German dialects is characterized by a considerable variability at all levels: phonetic, morphological, lexical-semantic and syntactic. The synchronic and diachronic study of the meanings spectrum is possible only by looking at a large number of dialect texts. Many European corpora of colloquial and dialect speech use the EXMARaLDA system. The dialect corpus represents a specific data array because a dialect possesses some systematically distinctive features different from the literary language and it represents a pure oral communication form. Computer-based corpora of dialect texts are a fundamental new source which promotes introduction of dialectology into the modern scientific linguistic paradigm where the study of the main linguistic features of a dialect would be automated, would provide cross researches in the texts of different dialects, would facilitate search and selection of the necessary data and would make it possible to conduct diachronic researches using the example of several decades.