В статье была рассмотрена синергия художественных концептов в концептосфере произведения Уильяма Фолкнера «The Hamlet». В исследуемой концептосфере романа нами выявлена синергия как двух, так и трех концептов в одном контексте. Мы пришли выводу, что в этом произведении преобладает асимметричная передача планов содержания и планов выражения единиц текста оригинала в переводе на русский язык, вследствие чего синергия, заложенная автором произведения в образы персонажей романа, при переводе нарушена. Таким образом, благодаря результатам проведённого нами исследования синергетичных концептов произведения, можно сделать вывод о том, что синергия двух или более концептов способствует восприятию читателем оригинального произведения детально прорисованного образа персонажей как значимых компонентов картины Американского Юга, помогает проследить влияние одного концепта на другой, тогда как в результате когнитивно-сопоставительного анализа текста перевода было выявлено, что большинство репрезентантов переведены на русский язык асимметрично.

The article deals with the synergy of fiction concepts in concept sphere of William Faulkner’s «The Hamlet». We detected the synergy of both two and three concepts in the concept sphere of the novel. We came to the conclusion that in this novel asymmetric transfer prevails both in plan of content and in plan of expression, consequently the author’s synergy of two or more concepts of character’s images was affected. Thus, thanks to the results of our work of synergy concepts, we can come to the conclusion that synergy of two or more concepts contributes the perception of the original novel in detailed image of characters as significant components of American South, follow the influence of concepts on each other, just as a result of translation. It was found that the majority of representants were translated asymmetrically.