Изучение вербализации эмоций в аспекте культурно-языкового взаимодействия является актуальной задачей современной лингвистики, так как вербальное выражение эмоций относится к одной из существенных функций человеческой речи. В данной статье на материале разговорной речи и примеров из художественной литературы рассмотрены некоторые способы передачи эмоций в русском и осетинском языках посредством эмотивов, в основе которых лежат вокативные формы имен существительных. В русском и осетинском языках имеется большое количество эмотивных единиц, производных от вокативов, обращений к высшим силам. В устной и письменной формах речи они используются для передачи эмоционального состояния говорящего, выражения эмоционально-оценочного отношения к речевой ситуации, чаще всего выступают как активная реакция на вербальный или невербальный стимул.

Study of the verbalization of emotions in aspect of cultural and linguistic interaction is the urgent task of modern Linguistics, as a verbal expression of emotions is one of the essential functions of human speech. In this article, based on the spoken language and examples from literature discusses some ways to convey emotion in Russian and Ossetian languages through emotive based on vokative forms of nouns. In the Russian and Ossetian languages there are many emotive units, derived from vocatives, appeals to higher forces. Oral and written language they are used to convey the speaker´s emotional state, the expression of emotional and evaluative attitudes towards speech situations, most often serve as a proactive response to verbal or nonverbal stimuli.